1
00:00:42,040 --> 00:00:44,359
„Wir freuen uns, dies bestätigen zu können
Ihre Zulassung zum -

2
00:00:44,520 --> 00:00:47,639
- Das College
Von fortschrittlicher Technologie.

3
00:01:03,360 --> 00:01:06,559
<i>Unser Vater, der du im Himmel bist -</i>

4
00:01:06,720 --> 00:01:10,039
<i>- Mögen Sie immer
Sei bei meinem Sohn, Peter Andreas -</i>

5
00:01:10,200 --> 00:01:13,519
<i>- wer geht jetzt
sein Elternhaus.</i>

6
00:01:13,680 --> 00:01:16,439
Möge er die Not des Lebens nie vergessen –

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,199
- oder seine Verpflichtung Ihnen gegenüber,
Allmächtiger Herr.

8
00:01:20,200 --> 00:01:23,799
Lass ihn nicht in Versuchung geraten
durch den Verfall des Stadtlebens -

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,999
- und sammelte keine Schätze für sich,
wo Motten und Rost verderben.

10
00:01:29,160 --> 00:01:34,799
Wie es Dein Wille ist,
alle, die in der Dunkelheit gezüchtet und geboren werden –

11
00:01:34,960 --> 00:01:40,439
- wird eines Tages erscheinen und verurteilen
soll an sie weitergegeben werden.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,159
Amen.

13
00:01:45,280 --> 00:01:47,519
Ich habe etwas Geld gespart -

14
00:01:47,680 --> 00:01:51,799
- was ich dir geben wollte
als du das Haus verlassen hast.

15
00:01:51,960 --> 00:01:55,159
Aber da hast du dich entschieden
ein anderer Weg...

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,679
...du bekommst nichts.

17
00:01:58,840 --> 00:02:02,359
Sie erhalten jedoch ein Geschenk.

18
00:02:09,840 --> 00:02:15,279
Diese Uhr, die mein Vater geschenkt hat
für mich an dem Tag, als ich das Haus verließ -

19
00:02:15,440 --> 00:02:19,719
- Ich gebe dir, in der Hoffnung, dass
es wird Ihr verhärtetes Herz beruhigen.

20
00:02:19,880 --> 00:02:22,559
Und öffne deinen hartnäckigen Geist.

21
00:02:22,720 --> 00:02:27,119
Wenn du dich eines Tages abwendest
vom Weg ins Verderben -

22
00:02:27,280 --> 00:02:30,919
- Du wirst öffnen
Dein fehlgeleitetes Herz für uns.

23
00:02:31,080 --> 00:02:35,439
- Und zu unserem Herrn im Himmel.
- Es ist erbärmlich, einem alten Pfarrer zuzusehen...

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,519
...den ich nur für seine Unmenschlichkeit kenne
Strenge, wirken so sentimental.

25
00:02:38,680 --> 00:02:41,119
- Du kannst nicht ablehnen...
- Was?

26
00:02:41,280 --> 00:02:46,039
Vaters selbstgerechte Frömmigkeit?
Dieses Geschenk der Gnade?

27
00:02:46,200 --> 00:02:50,479
Sich entschuldigen.
Entschuldigen Sie sich für das, was Sie gesagt haben!

28
00:02:50,640 --> 00:02:52,919
Niemals!

29
00:02:58,680 --> 00:03:00,159
Schlag mich noch einmal.

30
00:03:01,520 --> 00:03:05,599
Schlagen Sie mich noch einmal, wie Sie es normalerweise tun.

31
00:03:05,760 --> 00:03:11,879
Vorsicht!
Hüte dich vor seinem unerschrockenen Fluch!

32
00:03:12,040 --> 00:03:16,599
Da Vater meine Zukunft vorhersagt,
er sollte das in diesem Haus wissen -

33
00:03:16,760 --> 00:03:20,399
- Ich habe mich immer wie ein Fremder gefühlt
und ein Obdachloser.

34
00:03:20,560 --> 00:03:23,839
- Verbannt werde, wer sich dem Herrn widersetzt!
- Amen!

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,919
Peter? Peter Andreas?

36
00:03:35,520 --> 00:03:38,839
Hier ist eine Kleinigkeit
für die Reise.

37
00:03:39,000 --> 00:03:44,799
Und denken Sie daran, wenn Sie Hilfe brauchen,
Dein älterer Bruder ist in Kopenhagen.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Danke, Mutter.

39
00:04:59,400 --> 00:05:01,439
ZIMMER ZU VERMIETEN

40
00:05:33,800 --> 00:05:37,159
Das ist es.
Die Miete ist jeden Ersten im Monat fällig.

41
00:05:43,120 --> 00:05:49,239
In Darcys Gesetz sehen wir einen entscheidenden Punkt
Kohärenz in der Verhältnismäßigkeit -

42
00:05:49,400 --> 00:05:53,239
- zwischen dem Wasserfluss im Boden
und der Höhenunterschied -

43
00:05:53,400 --> 00:05:57,999
- zwischen zwei Punkten.
Doch was macht diese Kohärenz aus?

44
00:05:58,160 --> 00:05:59,759
Ja?

45
00:05:59,920 --> 00:06:04,119
Es besteht eine exponentielle Kohärenz
zwischen der Fläche und dem Wasserfluss.

46
00:06:04,280 --> 00:06:09,199
Eine proportionale Kohärenz. Je größer
Je größer die Fläche, desto größer der Wasserdurchfluss.

47
00:06:11,240 --> 00:06:13,319
Was machen Sie, Herr Sidenius?

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,719
Es ist ein System von Kanälen -

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,479
- das Jütland durchschneiden wird
und die beiden Ozeane verbinden.

50
00:06:18,640 --> 00:06:22,119
Dadurch werden die Schifffahrtswege verkürzt
und die neuen Städte verbinden.

51
00:06:22,280 --> 00:06:26,799
Mitten im Unterricht? Habe ich nicht
Ich habe Sie gebeten, das Dirigieren zu unterlassen –

52
00:06:26,960 --> 00:06:30,039
- diese dummen, eingebildeten Experimente?

53
00:06:30,200 --> 00:06:33,959
Die Kanäle werden sich verzweigen
in die sumpfigen Gebiete -

54
00:06:34,120 --> 00:06:38,119
- das abgelassen und hergestellt werden kann
kultivierbar durch Anwendung des Darcyschen Gesetzes.

55
00:06:38,280 --> 00:06:43,039
Hören Sie, Herr Sidenius...
Ein junger Mann wie du –

56
00:06:43,200 --> 00:06:47,679
- braucht keinen anderen Ehrgeiz
als die des Wissenserwerbs.

57
00:06:48,680 --> 00:06:50,799
Verstanden?

58
00:06:52,360 --> 00:06:54,599
Ja, Herr!

59
00:07:15,400 --> 00:07:19,439
Haben Sie freie Arbeiten?

60
00:07:20,960 --> 00:07:24,639
- Nur für eine Nacht.
- Danke schön.

61
00:08:06,720 --> 00:08:10,919
Ich studiere Ingenieurwesen.
Ich brauchte etwas Geld.

62
00:08:11,080 --> 00:08:14,759
Leider,
Sie brauchten mich nur für eine Nacht.

63
00:08:19,520 --> 00:08:25,679
- Heben Sie oft zufällige Gegenstände auf?
- Nein, es ist für ein Projekt von mir.

64
00:08:26,840 --> 00:08:32,119
- Was hast du vorher gemacht?
- Du bist eine neugierige Seele.

65
00:08:33,120 --> 00:08:37,719
- Ich war früher ein Model.
- Wirklich?

66
00:08:37,880 --> 00:08:41,759
- Für Modemagazine?
- Hör auf, du Trottel.

67
00:08:41,920 --> 00:08:45,119
Ich habe an der Akademie der Schönen Künste posiert.

68
00:08:46,880 --> 00:08:52,199
- Wie... Meinst du nackt?
- Natürlich.

69
00:08:54,640 --> 00:08:57,599
- Auch für Männer?
- Natürlich!

70
00:08:57,760 --> 00:09:01,879
Du bist wirklich ein Trottel.
Es waren nur Männer anwesend.

71
00:09:02,040 --> 00:09:04,239
Es hat Spaß gemacht.

72
00:09:04,400 --> 00:09:09,599
Ich neckte sie, indem ich Lippenstift auftrug
und meine Wimpern lackieren.

73
00:09:09,760 --> 00:09:11,799
Wirklich?

74
00:09:16,320 --> 00:09:20,919
Venedig ist vom Sein verschwunden
eine unbedeutende Stadt -

75
00:09:21,080 --> 00:09:24,519
- zu einem der größten der Welt
Handelszentren -

76
00:09:24,680 --> 00:09:29,159
- weil sie gebaut haben
ein ausgeklügeltes Kanalsystem.

77
00:09:29,320 --> 00:09:32,999
Ich berechne, wie
Esbjerg in eine Lagunenstadt verwandeln -

78
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
- mit erhöhten Handelsposten.

79
00:09:35,240 --> 00:09:38,999
Stellen Sie sich elektrische Gondeln vor, die fegen
durch die Straßen von Esbjerg -

80
00:09:39,160 --> 00:09:42,159
- Beförderung von Reisenden und ihren Gütern.

81
00:09:42,320 --> 00:09:45,199
Natürlich zollfrei.

82
00:09:48,360 --> 00:09:52,679
Richtig, Idiot!
Keine technischen Geschichten mehr.

83
00:10:28,480 --> 00:10:31,639
Er lächelt dich an!

84
00:10:31,800 --> 00:10:34,879
Es ist seltsam, wie
Ältere Männer fühlen sich zu dir hingezogen.

85
00:10:35,040 --> 00:10:37,119
Bitte seien Sie ruhig.

86
00:10:38,200 --> 00:10:40,599
Aber er wäre kein schlechter Partner.

87
00:10:41,800 --> 00:10:46,239
Und bedenke dein Alter, Jakobe.
Du kannst nicht ewig wie eine Nonne leben.

88
00:10:46,400 --> 00:10:50,959
Außerdem ist er reich.
Also würde er dich nicht für dein Geld nehmen.

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,119
Bitte sei still, Nanny!

90
00:10:55,880 --> 00:11:00,879
Ich habe es genossen, die Sommer zu verbringen
in Dänemark mit meiner Familie.

91
00:11:01,040 --> 00:11:06,359
Aber als die Kälte einsetzte, wollte ich gehen
zurück in die Schweiz an die frische Luft.

92
00:11:06,520 --> 00:11:12,399
Wie lange waren Sie dabei?
die Mädchenschule, Fräulein Salomon?

93
00:11:12,560 --> 00:11:16,479
Fünf Jahre.
Ich habe Freunde aus der ganzen Welt gefunden.

94
00:11:16,640 --> 00:11:21,479
Jakobe spricht sechs Sprachen und
hat einen Abschluss in Literatur und Geschichte.

95
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Ich verstehe.

96
00:11:25,320 --> 00:11:30,439
Herr Ivan, das verstehe ich
Sie haben sich entschieden, nach neuen Talenten zu suchen.

97
00:11:30,600 --> 00:11:34,959
- Das ist sehr lobenswert.
- Ja. Die Zukunft liegt bei der Jugend.

98
00:11:35,120 --> 00:11:38,559
Wir sind immer auf der Suche
neue Investitionsmöglichkeiten.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,679
Aber warum müssen wir uns damit herumschlagen –

100
00:11:40,840 --> 00:11:44,199
- die ungezogenen und gescheiterten Genies
Bringst du immer wieder nach Hause?

101
00:11:46,200 --> 00:11:47,479
Herr Salomon...

102
00:11:47,640 --> 00:11:53,999
Ganz bescheiden fragte ich mich
Könnte ich mit Ihnen privat sprechen?

103
00:11:54,160 --> 00:11:58,959
Natürlich, Herr Eybert.
Ziehen wir uns in ein anderes Zimmer zurück.

104
00:12:03,400 --> 00:12:09,199
Ich schulde Ihnen eine Erklärung
warum ich wirklich hier bin.

105
00:12:09,360 --> 00:12:14,279
Es beinhaltet... Ich weiß es nicht
wie man es ausdrückt. Es beinhaltet...

106
00:12:15,280 --> 00:12:17,999
...der Zustand meines Herzens.

107
00:12:19,880 --> 00:12:25,279
Wäre das anmaßend von mir?
um etwas Wasser oder Kaffee bitten?

108
00:12:25,440 --> 00:12:29,679
Agnes? Bitte gießen
Herr Eybert noch etwas Kaffee.

109
00:12:33,360 --> 00:12:35,839
Danke schön.

110
00:12:40,800 --> 00:12:46,159
Wo waren wir?
Ach ja! Der Zustand meines Herzens.

111
00:12:46,320 --> 00:12:52,759
Es ist meine Absicht zu ehren
Fräulein Jakobe von meiner Zuneigung.

112
00:12:53,800 --> 00:13:00,519
Herr Eybert, natürlich meine Frau und ich
habe gemerkt, wohin die Reise geht.

113
00:13:01,920 --> 00:13:07,439
Sie kommen aus guten jüdischen Verhältnissen und
sind auch ein Freund der Familie, also...

114
00:13:07,600 --> 00:13:09,399
Lassen Sie mich kein Blatt vor den Mund nehmen.

115
00:13:09,560 --> 00:13:16,279
Ich gehe davon aus, dass Sie die Ungleichheit berücksichtigt haben
in Jahren zwischen dir und meiner Tochter.

116
00:13:16,440 --> 00:13:19,399
Gibt es keinen Kaffee?
nun ausreichend gerührt?

117
00:13:20,440 --> 00:13:22,399
Ach ja.

118
00:13:24,240 --> 00:13:30,599
Ich gehe auch davon aus, dass Sie darüber nachgedacht haben
die Stellung meiner Tochter im Leben.

119
00:13:31,520 --> 00:13:37,359
Und meine testamentarischen Verfügungen
bezüglich ihr.

120
00:13:37,520 --> 00:13:41,079
Der Stand ihrer Finanzen
war dabei nicht ausschlaggebend.

121
00:13:41,240 --> 00:13:44,399
Wie gesagt, es betrifft
der Zustand meines Herzens...

122
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Das wissen Sie
Ich schätze dich sehr -

123
00:13:48,000 --> 00:13:51,079
- also natürlich im Prinzip,
Du hast meinen Segen.

124
00:13:51,240 --> 00:13:56,679
Letztendlich jedoch
Jakobe entscheidet selbst über ihre Zukunft.

125
00:14:54,040 --> 00:14:57,519
Ich habe etwas
was Sie interessieren könnte.

126
00:14:57,680 --> 00:15:00,519
Ein Buch, oder besser gesagt, die Heilige Bibel.

127
00:15:00,680 --> 00:15:04,119
Es war ein Geschenk des Pfarrers
der meine Konfirmation durchgeführt hat.

128
00:15:04,280 --> 00:15:08,879
- Ein prominenter Mann, Rektor Sidenius.
- Woher weiß ich, dass es nicht gestohlen ist?

129
00:15:09,040 --> 00:15:13,599
Er hat es mir gewidmet
auf der Titelseite.

130
00:15:13,760 --> 00:15:18,119
„Immer beobachten
die strengen Gesetze der Kirche.“

131
00:15:18,280 --> 00:15:20,559
15 Öre.

132
00:15:20,720 --> 00:15:24,919
15 Öre? Ich habe mir vorgestellt...
Ich hätte gedacht...

133
00:15:51,600 --> 00:15:54,559
- Entschuldigung?
- Ja?

134
00:15:56,120 --> 00:15:59,919
- Wer ist dieser Herr da drüben?
- Ivan Salomon.

135
00:16:00,080 --> 00:16:03,599
- Salomon?
- Haben Sie noch nichts von den Salomons gehört?

136
00:16:03,760 --> 00:16:05,959
Nein.

137
00:16:14,480 --> 00:16:17,799
- Bitte die Rechnung.
- Ja, Herr.

138
00:16:28,440 --> 00:16:30,599
Entschuldigen Sie, Sir?

139
00:16:30,760 --> 00:16:34,239
Darf ich einen Moment Ihrer Zeit stehlen?

140
00:16:35,960 --> 00:16:40,639
Mein Name ist Peter Andreas Sidenius.
Ich studiere Ingenieurwesen.

141
00:16:40,800 --> 00:16:46,519
Ich habe gehört, dass Sie suchen
Menschen mit Ideen. Genies.

142
00:16:46,680 --> 00:16:52,039
Ich möchte vorstellen
ein paar meiner Erfindungen für Sie.

143
00:16:52,200 --> 00:16:55,119
- Darf ich mich setzen?
- Bitte.

144
00:16:59,800 --> 00:17:05,159
Ich habe darüber nachgedacht
eine neue Art, Energie zu gewinnen.

145
00:17:05,320 --> 00:17:09,279
Statt teure Kohle zu verwenden,
wir könnten die eigene Kraft der Natur nutzen -

146
00:17:09,440 --> 00:17:11,519
- der Wind und die Wellen.

147
00:17:11,680 --> 00:17:15,519
Mit einem ausgeklügelten Kanalsystem
und Schlösser, es wird revolutionieren...

148
00:17:15,680 --> 00:17:19,199
Ihre Quittung.

149
00:17:19,360 --> 00:17:24,839
Dadurch wird Dänemark zu einem modernen,
autarke Industrienation.

150
00:17:25,000 --> 00:17:30,439
Und mir wurde gesagt, dass... du die Person bist
sich an einem solchen Projekt zu beteiligen.

151
00:17:30,600 --> 00:17:34,239
- Kommen Sie oft hierher?
- Nein, ich...

152
00:17:34,400 --> 00:17:37,799
Dann können wir unser Gespräch fortsetzen
an einem anderen Punkt.

153
00:17:37,960 --> 00:17:42,079
Sie müssen mich entschuldigen.
Ich habe ein Treffen.

154
00:17:45,640 --> 00:17:49,919
<i>Er war genau dort!
So etwas habe ich noch nie gesehen.</i>

155
00:17:50,080 --> 00:17:52,839
Seine elegante Kleidung, sein ganzes...

156
00:17:53,000 --> 00:17:56,599
Er ist eine der reichsten Familien
im Land. Stinkreich.

157
00:17:56,760 --> 00:17:59,559
Das könnte die Chance Ihres Lebens sein.

158
00:17:59,720 --> 00:18:02,559
Herr Ingenieur... Kommen Sie her.

159
00:18:05,000 --> 00:18:09,639
Ich dachte übrigens...
Könnten Sie mir etwas Geld leihen?

160
00:18:11,080 --> 00:18:14,639
Woher weiß ich, ob ich es jemals zurückbekomme?

161
00:18:16,680 --> 00:18:19,239
Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

162
00:18:19,400 --> 00:18:26,399
Die Sache ist... ich muss zurück
im Café, für den Fall, dass er wieder auftaucht.

163
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
Es ist wichtig.

164
00:18:28,200 --> 00:18:32,279
Haben Sie darüber nachgedacht,
Wenn du und ich unsere Kräfte bündeln würden...

165
00:18:33,440 --> 00:18:39,119
...und einen Platz zum Leben gefunden,
alles wäre so viel einfacher.

166
00:18:39,280 --> 00:18:42,119
Ja. Das ist eine tolle Idee.

167
00:18:43,240 --> 00:18:46,719
- Würden Sie mir also das Geld leihen?
- Sicher.

168
00:18:46,880 --> 00:18:52,879
- Ab heute Abend könnt ihr meine Tipps haben.
- Danke schön.

169
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

170
00:19:41,480 --> 00:19:44,039
Frohe Weihnachten.

171
00:19:47,840 --> 00:19:51,479
Das konnte ich mit nach Hause nehmen. Die
Die Kunden aßen den Großteil des Rotkohls.

172
00:19:51,640 --> 00:19:53,799
Aber es gibt jede Menge Schweinebraten.

173
00:19:53,960 --> 00:19:57,799
Und genauso viele
karamellisierte Kartoffeln zum Verzehr.

174
00:20:00,680 --> 00:20:05,079
Zu denken,
Das ist unser erstes gemeinsames Weihnachtsfest.

175
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
Danke schön.

176
00:20:12,120 --> 00:20:16,439
Ich verstehe
wenn du an deine Familie denkst.

177
00:20:16,600 --> 00:20:21,279
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich dachte an Ivan Salomon.

178
00:20:22,200 --> 00:20:24,679
Manchmal wünschte ich, ich wäre reich.

179
00:20:24,840 --> 00:20:28,319
Ja, aber das bist du nicht, Lisbeth.
Und das wirst du nie sein.

180
00:20:28,480 --> 00:20:30,199
Aber was wäre, wenn ich es wäre?

181
00:20:30,360 --> 00:20:34,079
Ich würde das ganze Geld spenden
zu Ihrem Projekt.

182
00:20:34,240 --> 00:20:36,959
Ich habe es völlig vergessen...

183
00:20:48,400 --> 00:20:50,839
- Prost.
- Prost.

184
00:20:52,160 --> 00:20:54,839
Für dich und mich.

185
00:21:16,040 --> 00:21:18,999
Herr Sidenius! Da bist du!

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,639
Kommen Sie und setzen Sie sich.

187
00:21:23,800 --> 00:21:27,719
Ich habe meine Freunde vom College gefragt
der fortschrittlichen Technologie über Sie.

188
00:21:27,880 --> 00:21:31,119
- Bist du hungrig?
- Nein, ich...

189
00:21:31,280 --> 00:21:35,919
- Kaviar und Champagner, bitte!
- Ja, Herr.

190
00:21:36,080 --> 00:21:39,319
Nun, Herr Sidenius... Setzen Sie sich.

191
00:21:41,240 --> 00:21:45,599
Setz dich
und erzähl mir von deinem Projekt.

192
00:21:48,360 --> 00:21:49,599
Na ja...

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,479
Die Gesellschaft braucht jemanden wie dich.

194
00:21:52,640 --> 00:21:56,999
Jemand, der das Einzige beweist
und bahnbrechend ist möglich.

195
00:21:57,160 --> 00:22:01,759
Ich berechne gerade den Bedarf
Wasserdurchfluss proportional zur Fläche.

196
00:22:01,920 --> 00:22:05,559
So verbinden Sie sich
Bäche und Seen über Kanäle.

197
00:22:05,720 --> 00:22:10,639
Sie erstellen ein Bewässerungssystem
und unbewirtschaftete Wiesen nutzen.

198
00:22:10,800 --> 00:22:14,479
- Gleichzeitig...
- Bitte hören Sie auf, Herr Sidenius.

199
00:22:14,640 --> 00:22:19,319
Kommen Sie zum Abendessen zu mir nach Hause. Ich will
Mein Vater möchte deine brillanten Ideen hören.

200
00:22:19,480 --> 00:22:22,039
- Aber...
- Lassen Sie uns beim Vornamen reden.

201
00:22:22,200 --> 00:22:24,159
- Iwan.
- Peter Andreas.

202
00:22:24,320 --> 00:22:26,639
Das Projekt muss eingereicht werden bei –

203
00:22:26,800 --> 00:22:29,759
- Ingenieur Oberst Bjerregrav
von der Dänischen Gesellschaft der Ingenieure.

204
00:22:29,920 --> 00:22:34,919
Er kann es dem Ministerium empfehlen,
was es wiederum befürworten kann.

205
00:22:35,920 --> 00:22:40,639
Du bist ein bisschen
ein Welteroberer. Du bist wirklich...

206
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
...ein glücklicher Mann.

207
00:22:46,240 --> 00:22:50,959
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war beschäftigt
die Zukunft unserer Familie sichern.

208
00:22:51,120 --> 00:22:53,519
Du bist betrunken!

209
00:22:53,680 --> 00:22:58,079
Lassen Sie mich Ihnen vorstellen
meine Schwester Nanny. Das ist Herr Sidenius.

210
00:22:58,240 --> 00:23:01,639
Herr Sidenius studiert Ingenieurwissenschaften,
ist aber schon ein Genie.

211
00:23:01,800 --> 00:23:05,919
Na ja, ich nie!
Wie fühlt es sich an, ein Genie zu sein?

212
00:23:06,920 --> 00:23:08,319
Äh...

213
00:23:12,600 --> 00:23:15,399
Wirst du einfach da stehen bleiben?

214
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
Seien Sie vorsichtig, Sie erfrieren nicht
und in einen Laternenpfahl verwandeln.

215
00:23:19,360 --> 00:23:21,519
Ich lebe in dieser Richtung.

216
00:23:21,680 --> 00:23:25,159
Ich habe Herrn Sidenius eingeladen
zum Abendessen am Sonntag.

217
00:23:25,320 --> 00:23:28,079
Dann sehen wir uns, Mr. Genius.

218
00:23:28,240 --> 00:23:31,759
Denken Sie daran, Ihre Füße umzudrehen,
wenn Sie in die andere Richtung gehen.

219
00:23:38,240 --> 00:23:44,239
Vergessen Sie nicht, das Projekt einzureichen
zum Ingenieuroberst! Es ist entscheidend!

220
00:23:54,200 --> 00:23:55,559
Hallo.

221
00:23:55,720 --> 00:24:00,399
Ich möchte dieses Projekt übergeben
an den Ingenieuroberst selbst.

222
00:24:00,560 --> 00:24:02,879
Der Ingenieuroberst
ist in einer Besprechung.

223
00:24:03,040 --> 00:24:05,199
Aber wenn Sie mir die Zeichnungen geben -

224
00:24:05,360 --> 00:24:08,559
- Wir melden uns bei Ihnen
Der Ingenieuroberst hat sie gesehen.

225
00:24:08,720 --> 00:24:12,839
Bist du sicher...?
Ich dachte vielleicht...

226
00:24:13,960 --> 00:24:16,559
- Richtig.
- Danke schön.

227
00:24:16,720 --> 00:24:22,479
- Wird er sich all diese Zeichnungen ansehen?
- Ja.

228
00:24:23,480 --> 00:24:25,199
Danke schön.

229
00:24:31,720 --> 00:24:33,759
Los geht's...

230
00:24:34,760 --> 00:24:39,119
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich ziehe dir einfach die Manschette heraus.

231
00:24:39,280 --> 00:24:43,319
Los geht's.
Und das andere.

232
00:24:43,480 --> 00:24:47,359
Sie haben sich wahrscheinlich schon darüber gewundert
der Zustand meiner Kleidung.

233
00:24:47,520 --> 00:24:52,359
Sehen Sie, ich bin gerade von zurückgekommen
ein längerer Aufenthalt in Panama -

234
00:24:52,520 --> 00:24:55,719
- wo ich den Bau überwacht habe
eines großen Kanalsystems.

235
00:24:55,880 --> 00:24:57,839
- Ziemlich gefährlich, da bin ich mir sicher.
- In der Tat.

236
00:24:58,000 --> 00:25:02,399
- Das ist für dich.
- Danke schön.

237
00:25:02,560 --> 00:25:05,439
Na ja...

238
00:25:05,600 --> 00:25:08,639
Das ist unmöglich...

239
00:25:09,880 --> 00:25:13,719
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Hotel gelassen.

240
00:25:16,040 --> 00:25:18,039
Es tut mir Leid.

241
00:25:18,200 --> 00:25:21,319
Warum schicke ich nicht
Mein Chauffeur mit dem Geld?

242
00:25:21,480 --> 00:25:24,759
Er wird in einer Stunde hier sein.
Guten Tag dir.

243
00:25:24,920 --> 00:25:28,399
Du kannst nicht gehen
den Laden ohne zu bezahlen.

244
00:25:28,560 --> 00:25:32,039
Beschuldigen Sie mich?
ein Betrüger zu sein?

245
00:25:32,200 --> 00:25:34,839
Weißt du wer ich bin?

246
00:25:43,600 --> 00:25:48,599
Hallo. Mein Name ist Peter Andreas
Sidenius. Ich habe einen Termin.

247
00:25:48,760 --> 00:25:50,959
Willkommen drinnen.

248
00:25:51,960 --> 00:25:55,119
- Lass mich deinen Hut nehmen.
- Danke schön.

249
00:25:57,280 --> 00:25:59,679
Folgen Sie mir.

250
00:26:08,760 --> 00:26:11,039
Bitte nehmen Sie hier Platz.

251
00:26:36,160 --> 00:26:40,879
Geschäftsführer Delft.
Ich bin der Onkel der Familie.

252
00:26:41,040 --> 00:26:44,639
- Sidenius.
- Ah, der junge Ingenieur!

253
00:26:44,800 --> 00:26:50,399
Mein Neffe hat mir von dir erzählt.
Ein glücklicher Mann, nennt er dich.

254
00:26:50,560 --> 00:26:54,599
Kein besonders schmeichelhafter Name
meiner Meinung nach. Was sagen sie...?

255
00:26:54,760 --> 00:26:58,399
Das Glück begünstigt die Narren.

256
00:26:58,560 --> 00:27:02,039
- Darf ich mich setzen?
- Bitte.

257
00:27:12,520 --> 00:27:16,399
Meine Nichte ist sehr angenehm,
Finden Sie nicht auch, Herr Sidenius?

258
00:27:16,560 --> 00:27:20,079
Fräulein Salomon ist wunderschön.

259
00:27:20,240 --> 00:27:23,279
Sehr schön.

260
00:27:23,440 --> 00:27:27,239
Sie ist sicherlich kein gewöhnliches Mädchen.

261
00:27:27,400 --> 00:27:32,479
Und ich kann Ihnen versichern, sie zieht an
eine große Anzahl junger Männer.

262
00:27:33,520 --> 00:27:36,959
Wozu Schönheit fähig ist!

263
00:27:37,120 --> 00:27:41,159
Außerdem mein Schwager
Philip Salomon ist nicht mittellos.

264
00:27:41,320 --> 00:27:46,559
Denn Geld, Herr Sidenius,
ist eine magnetische Kraft.

265
00:27:46,720 --> 00:27:51,319
Diese kleinen Metallstücke
rufen die tiefsten menschlichen Emotionen hervor -

266
00:27:51,480 --> 00:27:57,319
- und das Edelste
Erregung des Herzens. Habe ich nicht recht?

267
00:27:57,480 --> 00:28:01,639
Na ja...
Sagen wir Hallo zur Familie.

268
00:28:17,640 --> 00:28:19,399
Danke schön.

269
00:28:22,400 --> 00:28:26,119
Da bist du!
Sie werden sehnsüchtig erwartet.

270
00:28:29,560 --> 00:28:31,559
Vater?

271
00:28:31,720 --> 00:28:35,359
Das ist Herr Sidenius,
von wem ich dir erzählt habe.

272
00:28:35,520 --> 00:28:37,879
- Willkommen.
- Danke schön.

273
00:28:38,040 --> 00:28:42,119
- Das ist meine Mutter.
- Willkommen.

274
00:28:43,320 --> 00:28:47,839
Du hast ein sehr
schönes Haus, Herr Salomon.

275
00:28:48,000 --> 00:28:50,479
Und der Wein ist exquisit.

276
00:28:50,640 --> 00:28:55,639
Und die Damen...
Du bist von wunderschönen Damen umgeben.

277
00:28:55,800 --> 00:29:01,999
Viele Grüße, Herr Salomon,
und vielen Dank, dass Sie mich besuchen durften.

278
00:29:05,880 --> 00:29:08,959
Das ist meine älteste Schwester, Jakobe.

279
00:29:12,160 --> 00:29:13,679
- Hallo.
- Hallo.

280
00:29:17,920 --> 00:29:22,359
Maybe you could tell us
about your project, Per?

281
00:29:22,520 --> 00:29:24,999
Mein Vater ist neugierig zu hören.

282
00:29:25,160 --> 00:29:31,039
My starting point is...
Während sich die moderne Gesellschaft weiterentwickelt –

283
00:29:31,200 --> 00:29:34,599
- der Zugang zu Energiequellen
will be crucial.

284
00:29:34,760 --> 00:29:39,559
Und wer den Schlüssel zur Versorgung besitzt,
ist auch der Schlüssel zur Zukunft.

285
00:29:39,720 --> 00:29:44,439
Wir müssen uns von der Kohleverstromung lösen
Energie, die nicht ewig anhält -

286
00:29:44,600 --> 00:29:51,239
- und stattdessen die gewaltige Kraft nutzen
und Energie, die in der Natur vorkommt.

287
00:29:51,400 --> 00:29:53,239
Ja.

288
00:29:53,400 --> 00:29:55,079
Bitte fahren Sie fort.

289
00:29:57,640 --> 00:30:02,439
Schauen wir uns an
die unendlichen Wellenreihen -

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,679
- die ihre tosende Kraft entladen
jeden Tag an der Küste.

291
00:30:05,840 --> 00:30:10,199
Warum nicht diese Kraft nutzen?

292
00:30:10,360 --> 00:30:15,279
Ich möchte diese Macht ansammeln
und verbinde es mit riesigen Turbinen -

293
00:30:15,440 --> 00:30:18,679
- damit Strom verschickt werden kann
über Kabel ins ganze Land.

294
00:30:18,840 --> 00:30:24,399
Das Gleiche gilt für Windmühlen. Das alles
ungenutzter, unruhiger Wind, der...

295
00:30:25,400 --> 00:30:30,319
...pfeift durchs Land, kann sein
genutzt werden und allen zugute kommen.

296
00:30:31,880 --> 00:30:37,079
Stellen Sie sich vor, Herr Salomon, ganze Städte
mit Häusern und langen Straßen -

297
00:30:37,240 --> 00:30:41,439
- Bahnhöfe und Fabriken,
alles durch elektrisches Licht beleuchtet -

298
00:30:41,600 --> 00:30:45,319
- was wir geerntet haben
vom Wind und vom Meer.

299
00:30:45,480 --> 00:30:50,079
Du hast auch etwas darüber erwähnt
ein neuer, internationaler Seehafen.

300
00:30:50,240 --> 00:30:54,279
- Wenn Sie sich ein dänisches Venedig vorstellen...
- Danke. Das ist großartig.

301
00:30:54,440 --> 00:30:58,359
Und ziemlich teuer, stelle ich mir vor.

302
00:30:58,520 --> 00:31:03,399
Wie stellst du dir das vor?
dieses Projekt umsetzen?

303
00:31:03,560 --> 00:31:08,039
Die Zeichnungen wurden übergeben
Ingenieur Oberst Bjerregrav.

304
00:31:08,200 --> 00:31:11,439
Vater kennt ihn.
Also Daumen drücken.

305
00:31:14,720 --> 00:31:16,719
Gute Nacht.

306
00:31:20,760 --> 00:31:25,679
Die Ideen deines Freundes sind faszinierend.
Aber er scheint ein Träumer zu sein.

307
00:31:25,840 --> 00:31:30,199
Er könnte unreif sein,
aber er ist ein intelligenter Mann.

308
00:31:30,360 --> 00:31:33,279
Besonders beeindruckt hat mich
seine Vorhersagen -

309
00:31:33,440 --> 00:31:38,519
- dass derjenige, der die Energie kontrolliert,
hält die Macht und das Geld.

310
00:31:38,680 --> 00:31:41,919
Aber ist er jemand, den wir wollen?
kennen lernen?

311
00:31:42,080 --> 00:31:45,159
Wirkt er nicht etwas unaufrichtig?

312
00:31:46,160 --> 00:31:49,119
Was ist das für ein Wort...?
Ein Wirrwarr.

313
00:31:49,280 --> 00:31:54,559
Ich fand ihn grob.
Hast du gesehen, wie viel er getrunken hat?

314
00:31:54,720 --> 00:31:58,319
Ja, er schien etwas unhöflich zu sein.

315
00:31:58,480 --> 00:32:02,359
Zu seiner Verteidigung:
Denken Sie daran, dass er arm aufgewachsen ist.

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,079
Der Sohn eines Geistlichen.

317
00:32:04,240 --> 00:32:09,279
Es ist traurig zu sehen, wie arm man ist
hinterlässt hässliche Narben bei einer Person.

318
00:32:09,440 --> 00:32:12,319
Und er war nicht so gutaussehend
Wie du schon sagtest, Nanny.

319
00:32:12,480 --> 00:32:18,239
Ich finde ihn ungewöhnlich gutaussehend.
Ich finde ihn total großartig.

320
00:32:18,400 --> 00:32:20,239
Herrlich?

321
00:33:04,560 --> 00:33:09,239
Der Ingenieuroberst
Wir sehen uns, Herr Sidenius.

322
00:33:18,960 --> 00:33:23,519
Entschuldigung,
Bist du der Ingenieur Sidenius?

323
00:33:23,680 --> 00:33:27,399
- Ja.
- Guter Gott! Du bist so jung!

324
00:33:28,920 --> 00:33:31,479
Nun, lass uns darüber reden.

325
00:33:31,640 --> 00:33:35,519
Ich finde Ihre Vorstellung von Wasserkraft
Turbinen sind völliger Wahnsinn.

326
00:33:35,680 --> 00:33:40,959
Aber einige Ihrer Lösungen
in der Windkraft erscheinen durchaus sinnvoll.

327
00:33:41,120 --> 00:33:45,799
Wie bist du jemals darauf gekommen?
dieses absurde Projekt?

328
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
Ich habe das letzte Jahr damit verbracht.

329
00:33:50,120 --> 00:33:54,399
Aber es ist etwas, was ich mir überlegt habe
ungefähr seit ich ein Junge war.

330
00:33:54,560 --> 00:33:57,359
Sind das deine Zeichnungen?
Werfen wir einen Blick darauf.

331
00:33:57,520 --> 00:34:02,719
Ich möchte, dass Sie näher darauf eingehen
Kontrollsystem für Fjorde und Kanäle.

332
00:34:02,880 --> 00:34:06,919
- Bitte sprechen Sie mit klarer Stimme.
- Ja, Herr.

333
00:34:07,080 --> 00:34:13,359
Ich möchte ein Steuerungssystem aufbauen
für Häfen und Fjorde in Jütland.

334
00:34:13,520 --> 00:34:15,759
Dies würde es ermöglichen
schnelleres Reisen auf dem Wasser -

335
00:34:15,920 --> 00:34:19,279
- was Dänemark zu einem machen könnte
eine moderne Industrienation.

336
00:34:19,440 --> 00:34:22,679
Ich möchte den Schiffsverkehr verlagern
aus Kopenhagen.

337
00:34:22,840 --> 00:34:27,119
Ein Freihafen würde hier niemals entstehen
ein Zentrum des Welthandels -

338
00:34:27,280 --> 00:34:31,319
- wie es die Lage der Stadt erfordert
für internationale Schiffe schwer zu erreichen.

339
00:34:31,480 --> 00:34:34,119
Ich möchte etablieren
ein großer Hafen an der Westküste -

340
00:34:34,280 --> 00:34:38,239
- was uns konkurrenzfähig machen würde
mit Hamburg und Bremen.

341
00:34:39,320 --> 00:34:44,319
Es wäre eine Art
ein Venedig des Nordens.

342
00:34:44,480 --> 00:34:47,479
Sie sind in einem glücklichen Alter.

343
00:34:47,640 --> 00:34:51,919
Und wo wir gerade davon sprechen, junger Mann,
Haltung. Richten Sie Ihren Rücken auf.

344
00:34:52,080 --> 00:34:54,879
Treffen wir uns in einer Woche wieder.

345
00:35:01,280 --> 00:35:05,319
- Bin ich entlassen?
- Verzeihung?

346
00:35:05,480 --> 00:35:09,679
Was für ein blöder Idiot!
Autoritärer Idiot!

347
00:35:09,840 --> 00:35:15,359
„Haltung, junger Mann!
Richten Sie Ihren Rücken auf!" Ich kenne die Melodie.

348
00:35:15,520 --> 00:35:21,319
Nägel putzen, Gnade sagen, nicht pfeifen,
gute Tischmanieren haben. Mir ist schlecht.

349
00:35:21,480 --> 00:35:23,639
Aber er hat mich gefragt
in einer Woche wiederkommen.

350
00:35:23,800 --> 00:35:27,399
Es ist ein halber Sieg.
Wir müssen feiern.

351
00:35:27,560 --> 00:35:31,759
Sekt?
Und Kaviar natürlich.

352
00:35:31,920 --> 00:35:34,959
- Ja...
- Lass uns der Familie beitreten.

353
00:35:41,760 --> 00:35:47,079
Was ist los? Dies ist einer von
die besten Restaurants der Stadt.

354
00:35:48,440 --> 00:35:50,479
Natürlich...

355
00:35:52,200 --> 00:35:55,799
Die Verlobte meiner Schwester Jakobe, Eybert.

356
00:35:55,960 --> 00:36:01,279
...besonders seitdem
Die Mutter der Mädchen ist gestorben, ich konnte nicht...

357
00:36:01,440 --> 00:36:07,919
Ich verstehe nicht, was sie in ihm sieht.
Alle Uhren bleiben stehen, wenn er einen Raum betritt.

358
00:36:08,080 --> 00:36:12,799
Er ist Witwer und seine Kinder
muss an ihre Beschützerinstinkt appellieren.

359
00:36:12,960 --> 00:36:16,759
Aber ich verstehe
was er in ihr sieht.

360
00:36:16,920 --> 00:36:20,719
Sie ist die älteste Schwester und daher
derjenige, der am meisten erben wird.

361
00:36:25,080 --> 00:36:28,879
Ich habe Wert darauf gelegt, vorsichtig zu sein.

362
00:36:29,040 --> 00:36:30,879
Herr Eybert.

363
00:36:32,000 --> 00:36:34,079
Hallo. Peter Andreas.

364
00:36:35,680 --> 00:36:38,439
Es ist schön, dich wiederzusehen.

365
00:36:39,840 --> 00:36:46,919
Ja, das war wirklich etwas.
Damals habe ich das Unternehmen gegründet –

366
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
- was jetzt ist
einer der größten des Landes -

367
00:36:51,360 --> 00:36:55,119
- im Bereich Abwasserprodukte.

368
00:37:04,560 --> 00:37:06,079
Herren. Damen.

369
00:37:06,240 --> 00:37:09,839
Wir dachten an Kaviar und
Champagner, was meinst du?

370
00:37:10,000 --> 00:37:11,759
- Ja.
- Ja.

371
00:37:11,920 --> 00:37:14,319
Was steht auf der Speisekarte?

372
00:37:14,480 --> 00:37:17,119
Forellenrogen und Wachteleier
serviert auf einem Eisbett -

373
00:37:17,280 --> 00:37:22,159
- gefolgt von Wildgeflügel und Spargel,
Omelett und Käse mit Sellerie -

374
00:37:22,320 --> 00:37:24,239
- und zum Nachtisch Obst.

375
00:37:24,400 --> 00:37:26,079
Wir nehmen alles.

376
00:37:27,080 --> 00:37:30,719
- Bitte servieren Sie jetzt den Champagner.
- Ja, Herr.

377
00:37:34,280 --> 00:37:37,039
Pro Besuch
Ingenieur Oberst Bjerregrav heute.

378
00:37:37,200 --> 00:37:42,759
Er hat das Projekt mehr oder weniger genehmigt.
Er ist ein furchtbar aufdringlicher Mensch.

379
00:37:42,920 --> 00:37:47,439
„Sprechen Sie deutlich! Richten Sie Ihren Rücken auf.“
Nein, du machst es viel besser als ich.

380
00:37:47,600 --> 00:37:50,119
- Was hat er gesagt?
- Nein, nein.

381
00:37:50,280 --> 00:37:52,479
Bitte entschuldigen Sie.

382
00:37:52,640 --> 00:37:57,039
Immer noch ein Sack voller Nerven?
Es ist die letzte Tür auf der rechten Seite.

383
00:38:00,640 --> 00:38:04,079
- Hallo.
- Ausgezeichnetes Unternehmen.

384
00:38:04,240 --> 00:38:08,399
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Und so edle Damen.

385
00:38:08,560 --> 00:38:10,999
Der junge Mann muss Ivan sein?

386
00:38:11,160 --> 00:38:16,479
Genau. Und deshalb können wir bitte
so tun, als ob wir uns nicht kennen würden?

387
00:38:19,240 --> 00:38:22,359
- Bin ich nicht edel genug?
- Ja natürlich.

388
00:38:22,520 --> 00:38:25,039
Aber das ist mir wichtig.

389
00:38:25,200 --> 00:38:29,879
Es ist wichtig für meine Karriere,
Wenn also seine Familie es herausfindet...

390
00:38:30,880 --> 00:38:33,319
...diese Sache mit uns...

391
00:38:33,480 --> 00:38:38,479
Bitte tun Sie einfach so
Du hast mich noch nie gesehen.

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,439
Im Wesentlichen möchte ich nutzen
die Kräfte der Natur.

393
00:39:09,800 --> 00:39:12,319
Natürlich,
ohne sie rücksichtslos auszubeuten.

394
00:39:12,480 --> 00:39:14,959
Dies gilt für
das Wasserkraftsystem -

395
00:39:15,120 --> 00:39:20,919
- und das Kanalsystem, das wird
alle Ecken des Landes verbinden.

396
00:39:21,080 --> 00:39:24,919
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen, Herr Sidenius.

397
00:39:25,080 --> 00:39:26,159
Auf jeden Fall.

398
00:39:26,320 --> 00:39:28,839
Ich bin neugierig...

399
00:39:29,840 --> 00:39:33,879
Du lernst für
ein Ingenieurstudium, oder?

400
00:39:34,040 --> 00:39:35,399
Ja.

401
00:39:35,560 --> 00:39:40,239
Wie kommt es, dass ein junger Mann
wie du, der, wie mir gesagt wurde –

402
00:39:40,400 --> 00:39:44,559
- stammt aus
mehrere Generationen von Geistlichen -

403
00:39:44,720 --> 00:39:48,079
- wählt einen technologischen Weg?

404
00:39:51,800 --> 00:39:54,519
- Du interessierst dich nicht für meinen Beruf?
- Ja.

405
00:39:54,680 --> 00:39:58,479
Es wirkt einfach so antagonistisch.

406
00:39:58,640 --> 00:40:01,879
- Wissenschaft versus Glaube.
- Genau.

407
00:40:02,040 --> 00:40:05,559
Aber ist das widersprüchlich?

408
00:40:05,720 --> 00:40:11,879
Bedenken Sie, wie wichtig Technik ist
hat sich für die Menschheit als wahr erwiesen.

409
00:40:12,040 --> 00:40:18,719
Ich meine, wie es die Entfernungen verkürzt hat
zwischen Menschen über die Eisenbahn.

410
00:40:18,880 --> 00:40:20,759
Und der Telegraph.

411
00:40:20,920 --> 00:40:26,119
Ganz zu schweigen davon, dass wir es eines Tages vielleicht tun werden
haben Maschinen, die fliegen.

412
00:40:26,280 --> 00:40:30,679
Überlegen Sie, wie es beseitigt werden kann
Unterschiede zwischen Menschen -

413
00:40:30,840 --> 00:40:34,519
- und so zum letzten Schritt werden -

414
00:40:34,680 --> 00:40:40,279
- hin zu unserer Vision von
globale brüderliche Verständigung.

415
00:40:40,440 --> 00:40:43,799
Ist das nicht übertrieben?

416
00:40:43,960 --> 00:40:49,159
Ich bin davon überzeugt, dass die Freizügigkeit
kann Vorurteile abbauen -

417
00:40:49,320 --> 00:40:53,719
- und ein regeneriertes,
gerechte Gesellschaft -

418
00:40:53,880 --> 00:40:59,519
- wo der Einzelne dazu in der Lage sein wird
als freier und unabhängiger Mensch leben.

419
00:41:01,240 --> 00:41:03,399
Ich frage mich...

420
00:41:17,960 --> 00:41:25,159
Ich muss zugeben, dass ich nie an meine gedacht habe
Beruf auf solch großmütige Weise.

421
00:41:28,160 --> 00:41:31,519
Würden Sie sich darum kümmern?
etwas Wasser, Fräulein Salomon?

422
00:41:31,680 --> 00:41:33,959
Danke schön.

423
00:42:03,880 --> 00:42:10,919
- Ivan, das solltest du hören.
- Bitte, Doktor, sagen Sie es mir.

424
00:42:59,720 --> 00:43:05,999
Darf ich, Fräulein Salomon? Ich wünschte, wir würden es tun
hatte die Gelegenheit, etwas früher zu reden.

425
00:43:06,160 --> 00:43:11,399
Bitte nicht falsch verstehen,
aber deine weisen Worte waren so bereichernd.

426
00:43:11,560 --> 00:43:17,439
Tatsächlich, dieses Haus zu besuchen
ist eine rundum bereichernde Erfahrung.

427
00:43:17,600 --> 00:43:20,639
Obwohl ich nicht leugnen kann, dass ich ein bisschen fühle...

428
00:43:22,240 --> 00:43:24,359
...minderwertig.

429
00:43:24,520 --> 00:43:31,559
Das bin ich nicht gewohnt
die offenen und freien Gewohnheiten Ihrer Familie.

430
00:43:31,720 --> 00:43:37,599
Oder besser gesagt, die Art und Weise, wie Sie beschäftigt sind
mit den Ereignissen der Welt -

431
00:43:37,760 --> 00:43:42,199
- als etwas, von dem man lernen kann.
Das ist anders als in meiner Familie.

432
00:43:42,360 --> 00:43:47,039
Wir begannen und beendeten den Tag
indem man sich von der Welt abwendet –

433
00:43:47,200 --> 00:43:49,559
- Lieder singen und beten.

434
00:43:54,360 --> 00:44:01,439
Können Sie sich vorstellen, dass das einfach so ist?
schön und gut gekleidet wie du -

435
00:44:01,600 --> 00:44:05,079
- würde als unehrlich gegenüber Gott angesehen werden?

436
00:44:06,680 --> 00:44:10,159
Wenn ich daran denke
mein Elternhaus...

437
00:44:11,360 --> 00:44:14,439
...es gibt immer ein Gefühl der Scham.

438
00:44:15,640 --> 00:44:18,199
Und Unheimlichkeit.

439
00:44:20,600 --> 00:44:24,199
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit, Herr Sidenius.

440
00:44:54,400 --> 00:44:56,279
Sie haben die Miete nicht bezahlt.

441
00:44:56,440 --> 00:45:01,439
- Sie erhalten Ihr Geld in Kürze.
- Ein Herr wartet in Ihrem Zimmer.

442
00:45:02,880 --> 00:45:05,599
- Hat er einen Namen genannt?
- Er sah nicht sehr angenehm aus.

443
00:45:05,760 --> 00:45:07,679
Und denken Sie daran, die Miete zu bezahlen!

444
00:45:21,320 --> 00:45:22,799
Eberhardt?

445
00:45:22,960 --> 00:45:28,119
Es tut mir leid, aber der Hausmeister
sagte, du wärst in Kürze zurück.

446
00:45:31,240 --> 00:45:35,999
- Ich bin seit ein paar Tagen zu Hause.
- Ich verstehe.

447
00:45:36,160 --> 00:45:39,959
Vater ist plötzlich krank geworden.

448
00:45:40,120 --> 00:45:44,719
Der Arzt denkt
es ist höchstwahrscheinlich Krebs.

449
00:45:45,720 --> 00:45:50,519
Ich dachte, du solltest es wissen.
Wir, das sind alle deine Geschwister...

450
00:45:51,520 --> 00:45:55,759
Das dachte er
als du von Vaters Krankheit erfuhrst –

451
00:45:55,920 --> 00:45:59,599
- Sie könnten sich dazu ermutigt fühlen -

452
00:45:59,760 --> 00:46:04,519
- oder vielmehr das Bedürfnis verspüren
Annäherung suchen.

453
00:46:04,680 --> 00:46:06,679
Wie meinst du das?

454
00:46:06,840 --> 00:46:14,079
- Können Sie sich weiterhin rechtfertigen...
- Mischen Sie sich nicht in meine Angelegenheiten ein.

455
00:46:17,960 --> 00:46:23,319
Rechts! Ich sehe, dass ich meine Zeit verschwende
Ich versuche, dir etwas Vernünftiges zu sagen.

456
00:46:25,440 --> 00:46:29,119
- Wie es Ihnen gefällt.
- Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.

457
00:46:29,280 --> 00:46:33,319
Obwohl deine Sturheit
hindert dich daran, es zu akzeptieren -

458
00:46:33,480 --> 00:46:37,239
- Vater kümmert sich mehr um dich
als mit irgendjemandem anderen.

459
00:46:37,400 --> 00:46:39,319
Er spricht jeden Tag von dir.

460
00:46:40,320 --> 00:46:43,119
Sie haben aufgegeben
Ich versuche, dich zu überreden.

461
00:46:44,280 --> 00:46:49,279
Stattdessen hoffen sie, dass eines Tages
Das Leben wird deine Meinung ändern -

462
00:46:49,440 --> 00:46:55,319
- Sie werden also merken, wie viel
Du schuldest ihnen etwas und bereusst und versöhnst dich.

463
00:46:55,480 --> 00:47:00,439
Verdanken? Bereuen? Sünde?
Das habe ich schon einmal gehört.

464
00:47:00,600 --> 00:47:04,839
Wie vulgär es ist, die Krankheit meines Vaters auszunutzen
um mich zurück zu locken.

465
00:47:06,040 --> 00:47:10,759
Du willst, dass ich mich dir unterwerfe
weil du es nicht ertragen kannst -

466
00:47:10,920 --> 00:47:15,519
- dass es mir gut gehen könnte
außerhalb deiner Welt. Ich bin!

467
00:47:15,680 --> 00:47:20,159
Sagen Sie es dem Mann, der sich selbst anruft
mein Vater, dass ich ihm nichts schulde!

468
00:47:20,320 --> 00:47:23,959
Er hat mir meine Kindheit genommen.
Das reicht!

469
00:47:38,000 --> 00:47:39,719
Was starrst du an?

470
00:47:42,400 --> 00:47:44,959
Glaubst du, dass du Recht behalten wirst?

471
00:47:57,360 --> 00:48:01,239
Bei näherer Betrachtung habe ich festgestellt
Ihr Projekt ist wertlos.

472
00:48:01,400 --> 00:48:05,559
Es ist zu unreif. Außerdem,
Du bist zu jung, um es zu schaffen.

473
00:48:05,720 --> 00:48:12,199
Sie haben Ihren Abschluss noch nicht gemacht.
Ihr Name ist Sidenius?

474
00:48:12,360 --> 00:48:15,959
Bist du verwandt mit
der berühmte Geistliche?

475
00:48:19,480 --> 00:48:25,279
Ich verstehe nicht, inwiefern das relevant ist?
Kannst du mir sagen...

476
00:48:26,280 --> 00:48:28,639
...warum du dich verändert hast
Was denken Sie über mein Projekt?

477
00:48:28,800 --> 00:48:31,919
Es tut mir leid, wenn ich Ihre Hoffnungen geweckt habe.

478
00:48:32,080 --> 00:48:36,359
Ich bin mir sicher, dass ich dich ablehnen werde,
Ich tue dir einen Gefallen.

479
00:48:36,520 --> 00:48:37,519
Ein Gefallen?

480
00:48:37,680 --> 00:48:42,999
Ihre Theorie der Wasserkraftturbinen,
Windmühlen und Kanäle ist einfach...

481
00:48:43,160 --> 00:48:46,399
... zu naiv. Zu jugendlich!

482
00:48:48,640 --> 00:48:54,879
Die einzige Möglichkeit, die das Projekt hat
in Betracht zu kommen -

483
00:48:55,040 --> 00:48:58,959
- wäre, wenn ich mich selbst engagieren würde.

484
00:49:04,760 --> 00:49:08,639
Das steht außer Frage.

485
00:49:12,120 --> 00:49:13,959
In der Tat.

486
00:49:14,120 --> 00:49:18,919
Nun, das bedeutet, dass der Fall,
Soweit es mich betrifft, ist es geschlossen.

487
00:49:21,600 --> 00:49:24,119
Vielen Dank für Ihr Kommen. Das wird alles sein.

488
00:49:25,360 --> 00:49:29,959
Als ehemaliger Soldat
vielleicht könntest du mir sagen –

489
00:49:30,120 --> 00:49:35,039
– genau wie bescheiden Sie es von mir erwarten
sein, bevor Sie mein Projekt unterstützen?

490
00:49:36,040 --> 00:49:37,879
Hast du den Verstand verloren?

491
00:49:38,040 --> 00:49:42,679
Bitte haben Sie Verständnis dafür
meine endgültige Ablehnung. Und bitte geh!

492
00:49:42,840 --> 00:49:46,639
- Das werden Sie bereuen.
- Drohen Sie mir?

493
00:49:46,800 --> 00:49:52,959
Wenn ich gewusst hätte, was für ein Dickkopf,
du bist ein engstirniger alter Idiot -

494
00:49:53,120 --> 00:49:55,799
- Das hätte ich nie getan
Ich habe mich dieser Beleidigung ausgesetzt.

495
00:49:55,960 --> 00:49:58,079
Auf Wiedersehen!

496
00:50:07,800 --> 00:50:10,319
Wo bist du gewesen?
Was isst du?

497
00:50:11,760 --> 00:50:15,359
Abwasser?
Kellner!

498
00:50:15,520 --> 00:50:18,359
Ich habe es dir gesagt
Onkel Delft um einen Kredit bitten.

499
00:50:18,520 --> 00:50:22,599
Es ist nett von dir, Ivan,
aber es spielt keine Rolle mehr.

500
00:50:22,760 --> 00:50:27,839
- Wie meinst du das?
- Bjerregrav hat mein Projekt abgelehnt.

501
00:50:28,840 --> 00:50:31,319
Er machte sich über mein Lebenswerk lustig.

502
00:50:32,320 --> 00:50:38,959
Du bist zu jung, Per. Ihre Ideen sind
zu extrem. Sie müssen ins Ausland gehen.

503
00:50:39,120 --> 00:50:42,119
Mein Vater hat Kontakt zu einem großen
Ingenieurbüro in Österreich -

504
00:50:42,280 --> 00:50:46,399
- die an Staudamm beteiligt ist und
Kanalprojekte. Professor Pfefferkorn.

505
00:50:46,560 --> 00:50:48,799
Sie würden dich mögen
für sie arbeiten zu kommen.

506
00:50:48,960 --> 00:50:53,919
Hört mir zu!
Sie müssen Dänemark verlassen.

507
00:50:54,080 --> 00:50:57,719
Weg vom Schweinebraten,
Mittelmäßigkeit und Bjerregrav.

508
00:50:57,880 --> 00:51:00,119
Geh hinaus in die Welt.

509
00:51:00,280 --> 00:51:05,519
Finden Sie Inspiration, nutzen Sie Ihre Chance
um sich und Ihr Projekt zu zeigen.

510
00:51:05,680 --> 00:51:11,839
Kopf hoch! Zeigen Sie ihnen, wer Sie sind.
Zeigen Sie ihnen, dass Sie ein glücklicher Mann sind.

511
00:51:12,000 --> 00:51:14,199
Du hast versprochen, uns zu besuchen
im Landhaus.

512
00:51:14,360 --> 00:51:19,399
- Ich weiß, aber ich kann nicht...
- Hör auf damit. Es ist genau das, was Sie brauchen!

513
00:51:19,560 --> 00:51:21,759
Die ganze Familie wird da sein.

514
00:51:22,840 --> 00:51:26,519
Meine beiden Schwestern werden da sein.
Beide!

515
00:51:37,440 --> 00:51:41,119
Auf mein Wort! Herr Sidenius.

516
00:51:42,520 --> 00:51:45,839
- Fräulein Nanny.
- Oh, hör auf!

517
00:51:51,120 --> 00:51:54,439
- Fräulein Jakobe.
- Herr Sidenius.

518
00:51:58,880 --> 00:52:02,159
Lassen Sie mich willkommen heißen
das junge Genie zu unserem Ferienhaus.

519
00:52:03,320 --> 00:52:05,799
Ich hoffe, der Zug war pünktlich.

520
00:52:05,960 --> 00:52:10,599
Es gibt nur eine Sache,
bevor die anderen zu uns kommen.

521
00:52:10,760 --> 00:52:13,719
Bitte setzen Sie sich.

522
00:52:13,880 --> 00:52:16,079
Danke, Ivan.

523
00:52:18,160 --> 00:52:22,759
Das Geld wird überwiesen
am Ersten eines jeden Monats.

524
00:52:22,920 --> 00:52:26,319
Und behalten Sie bitte den Überblick über alle Ausgaben.

525
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Natürlich.

526
00:52:33,520 --> 00:52:40,039
Es ist wichtig, dass Sie sich darauf konzentrieren
Herr Salomon, dass ich das als Darlehen betrachte.

527
00:52:41,080 --> 00:52:46,519
- Gegen den Gewinn aus meiner Erfindung.
- Ordnungsgemäß vermerkt.

528
00:52:49,120 --> 00:52:51,799
Darf ich Sie fragen?
eine etwas taktlose Frage?

529
00:52:51,960 --> 00:52:57,399
Ich habe es bemerkt
dass Herr Sidenius die Spur wechselt -

530
00:52:57,560 --> 00:52:59,959
- soweit Salomons Töchter
sind besorgt.

531
00:53:01,320 --> 00:53:07,439
Und dass Herr Sidenius jetzt den Hof macht
meine älteste Nichte, Jakobe.

532
00:53:11,880 --> 00:53:17,239
Es wäre ein unmöglicher Traum
einer Frau mit so vielen Vermögenswerten den Hof zu machen.

533
00:53:17,400 --> 00:53:19,679
Sie meinen die finanziellen Vermögenswerte?

534
00:53:20,880 --> 00:53:25,399
- Verzeihung? Nein, natürlich nicht.
- Natürlich.

535
00:53:25,560 --> 00:53:29,519
Bitte unterschreiben Sie für das Geld in der Leitung.

536
00:53:45,440 --> 00:53:47,439
- Mutter?
- Ja?

537
00:53:47,600 --> 00:53:51,759
Können wir uns bitte beeilen?
meine Verlobung mit Eybert?

538
00:53:51,920 --> 00:53:53,639
Wenn Sie es wünschen.

539
00:53:54,640 --> 00:53:59,359
Er empfinde großen Respekt vor Eybert.
Und er stammt aus einer guten, jüdischen Familie.

540
00:53:59,520 --> 00:54:03,079
Und Vater weiß es
seine finanzielle Situation.

541
00:54:04,080 --> 00:54:05,999
Bist du sicher, dass du ihn liebst?

542
00:54:06,160 --> 00:54:11,639
Herr Eybert gibt mir ein sicheres Gefühl.
Und wir führen wunderbare Gespräche.

543
00:54:11,800 --> 00:54:17,999
Außerdem seine Töchter
brauche eine Frau in der Nähe.

544
00:54:18,160 --> 00:54:22,999
Glaubst du, dass dein Freund
würde zustimmen -

545
00:54:23,160 --> 00:54:25,519
- sich bei Herrn Bjerregrav entschuldigen?

546
00:54:28,080 --> 00:54:32,479
Ja. Und wenn Sie schon dabei sind,
Bitten Sie den russischen Zaren, zurückzutreten.

547
00:54:32,640 --> 00:54:35,839
Die Verantwortung zu entscheiden
das Schicksal eines solch visionären Projekts -

548
00:54:36,000 --> 00:54:39,359
- sollte einem so engstirnigen Menschen nicht auf den Leim gehen
Technokrat wie Bjerregrav.

549
00:54:39,520 --> 00:54:41,799
- Ich stimme zu.
- Aber sicherlich...

550
00:54:41,960 --> 00:54:45,759
Aus einer Investition
und gesellschaftlicher Sicht -

551
00:54:45,920 --> 00:54:49,719
- Ich bin sehr beeindruckt davon
Ideen des jungen Herrn Sidenius.

552
00:54:49,880 --> 00:54:54,639
Wenn wir die Kräfte der Natur nutzen könnten
dass wir dachten, wir wären ein Feind ...

553
00:54:54,800 --> 00:54:59,079
Aber Bjerregrav braucht
das Projekt zu genehmigen.

554
00:54:59,240 --> 00:55:02,839
Er gehört Dänemark
offizieller technischer Sachverständiger.

555
00:55:03,000 --> 00:55:08,319
Er ist der Einzige, der es empfehlen kann
das Projekt zur Genehmigung durch die Regierung.

556
00:55:08,480 --> 00:55:12,799
Vater...
Was wäre, wenn Sie Bjerregrav kontaktieren würden?

557
00:55:13,800 --> 00:55:17,559
- Würde das seine Meinung ändern?
- Lassen wir uns nicht überstürzen.

558
00:55:17,720 --> 00:55:22,799
Lassen Sie Per ein wenig reisen. Gehe nach Österreich
um Professor Pfefferkorn zu treffen.

559
00:55:22,960 --> 00:55:28,839
<i>Dann können wir erfahren, was er von Per hält,
und finden Sie heraus, ob das Projekt haltbar ist.</i>

560
00:56:49,920 --> 00:56:53,399
Das war unhöflich
mitten in diesem leidenschaftlichen Lied.

561
00:56:53,560 --> 00:56:56,359
Du hast mich nicht angesehen
seit du angekommen bist!

562
00:56:56,520 --> 00:56:58,759
Es tut mir Leid.

563
00:56:58,920 --> 00:57:02,319
Hast du das Interesse an mir verloren?

564
00:57:03,360 --> 00:57:07,439
Liegt es daran, dass du mich findest?
kindisch und einfältig?

565
00:57:07,600 --> 00:57:10,239
Warum sollte ich das tun?

566
00:57:10,400 --> 00:57:14,639
Ich habe viele andere Bewerber,
wie Sie wohl wissen.

567
00:57:14,800 --> 00:57:17,719
- Ich bin sicher.
- Aus besseren Familien als deiner.

568
00:57:19,680 --> 00:57:22,479
Und mit viel realistischeren Plänen.

569
00:57:24,520 --> 00:57:27,999
Seien Sie einfach ehrlich.
Hast du das Interesse an mir verloren?

570
00:57:41,400 --> 00:57:43,239
Exzellent.

571
00:58:20,840 --> 00:58:25,719
Was willst du von mir?
Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?

572
00:58:28,280 --> 00:58:30,879
Seit wir das letzte Mal gesprochen haben,
Ich habe an nichts anderes gedacht als an dich.

573
00:58:31,040 --> 00:58:35,679
Sagt Ihnen Ihr Taktgefühl das nicht?
von mir fernbleiben?

574
00:58:35,840 --> 00:58:37,479
Nein.

575
00:58:37,640 --> 00:58:43,239
Du hast mich auf eine Weise berührt, wie niemand sonst
jemals hat. Ich muss wissen, was du fühlst.

576
00:58:43,400 --> 00:58:45,679
Du bist wunderschön.

577
00:58:46,720 --> 00:58:51,399
Du bist intelligent und reich, und ich...
Ich bin nichts.

578
00:58:51,560 --> 00:58:55,719
Ich glaube, Sie überschätzen
wie du für mich fühlst.

579
00:58:55,880 --> 00:58:59,839
Ich muss es nicht erklären. Mein Engagement
zu Eybert wurde arrangiert.

580
00:59:44,280 --> 00:59:47,279
Wo sind die Kinder nun hin?

581
00:59:47,440 --> 00:59:50,119
Sie können hier bleiben und Karten spielen.

582
00:59:50,280 --> 00:59:55,199
Wo ist Nanny?
Sie weiß, dass wir mitfahren werden.

583
00:59:55,360 --> 00:59:59,119
Wenn sie verärgert ist, lass sie einfach in Ruhe.

584
01:00:06,520 --> 01:00:11,519
Bitte gehen Sie weiter.
Gut, dann mache ich es.

585
01:00:31,880 --> 01:00:33,679
Hier sind Sie ja.

586
01:00:41,720 --> 01:00:45,879
Das lässt mich an die Geschichte von denken
der junge schwedische Student aus Lund.

587
01:00:46,040 --> 01:00:49,599
Darauf hat er gewettet
er konnte einen Hirsch zu Fuß fangen.

588
01:00:49,760 --> 01:00:54,719
Nach einer Stunde Laufen fiel er
tot am Boden liegen. Sein Herz explodierte.

589
01:00:54,880 --> 01:00:57,399
Glaubst du das wirklich?

590
01:00:57,560 --> 01:01:01,039
Ich habe es als Junge gehört,
und selbst dann habe ich es nicht geglaubt.

591
01:01:01,200 --> 01:01:05,719
- Es klingt glaubwürdig.
- Sie glauben es also, Herr Sidenius?

592
01:01:07,000 --> 01:01:11,199
Ich glaube, dass er ein Mann mit Selbstachtung ist
wird erreichen, was er sich vorgenommen hat.

593
01:01:11,360 --> 01:01:13,479
Was auch immer es kostet.

594
01:01:13,640 --> 01:01:20,599
Tatsache ist, dass es sich um ein Reh handelt
ist mit vier Galoppadebeinen ausgestattet.

595
01:01:20,760 --> 01:01:24,919
Es geht nicht nur um Geschwindigkeit.
Es geht um Entschlossenheit und Ausdauer.

596
01:01:26,360 --> 01:01:29,959
Sie denken also Entschlossenheit
übersteigt die Naturgesetze?

597
01:01:30,120 --> 01:01:34,079
Es tut mir leid zu hören, dass Sie den Glauben verloren haben
in der Kraft der Entschlossenheit.

598
01:01:34,240 --> 01:01:36,279
Was ist Ihr Punkt?

599
01:01:36,440 --> 01:01:40,599
Würden Sie Ihren Glauben wiedergewinnen?
in Entschlossenheit, wenn Sie Beweise dafür gesehen haben?

600
01:01:40,760 --> 01:01:44,519
In diesem Fall werde ich es sofort tun.

601
01:01:54,480 --> 01:01:58,239
Herr Sidenius!
Steigen Sie wieder in die Kutsche!

602
01:01:58,400 --> 01:02:02,519
Die Beine auszustrecken ist gut für Sie.

603
01:02:02,680 --> 01:02:05,839
Denken Sie außerdem darüber nach, was es ist
könnte für Dänemark tun -

604
01:02:06,000 --> 01:02:10,839
- wenn Sie Mitglied des Parlaments sind
gewann sein Vertrauen in die Entschlossenheit zurück.

605
01:02:12,360 --> 01:02:15,959
Ich kann dich nicht laufen lassen
neben dem Wagen.

606
01:02:16,120 --> 01:02:18,559
Dann mache ich lieber weiter.

607
01:02:39,200 --> 01:02:43,039
Sie sehen, ich habe mein Wort gehalten.

608
01:02:43,200 --> 01:02:45,919
War das eine Wette?

609
01:02:46,080 --> 01:02:50,879
Mir war nur ein wenig schwindelig.
Ich musste nicht einmal so schnell rennen.

610
01:03:01,960 --> 01:03:04,279
Fräulein Jakobe, Ihre Blumen.

611
01:03:06,080 --> 01:03:08,079
Deine Blumen.

612
01:03:18,000 --> 01:03:20,399
Du liebst mich, nicht wahr?

613
01:03:21,920 --> 01:03:23,479
Du willst mein sein.

614
01:03:25,440 --> 01:03:27,719
Du willst mein sein.

615
01:03:27,880 --> 01:03:30,119
Du liebst mich.

616
01:03:30,280 --> 01:03:34,759
Ist es nicht so? Du liebst mich
und will mein sein.

617
01:03:39,200 --> 01:03:40,839
Du willst mein sein.

618
01:03:43,200 --> 01:03:45,839
Habe ich nicht recht?

619
01:03:47,440 --> 01:03:49,639
Ja.

620
01:03:49,800 --> 01:03:51,599
Ja!

621
01:04:20,280 --> 01:04:23,239
HOCHGEBIRGSSTAUSEEN KAPRUN
Wenn der Damm fertig ist -

622
01:04:23,400 --> 01:04:29,439
- Wir können Überschwemmungen verhindern
weiter talabwärts.

623
01:04:29,600 --> 01:04:32,639
Es passiert fast jedes Jahr
wenn der Schnee schmilzt.

624
01:04:32,800 --> 01:04:35,839
Und wenn das Kraftwerk fertig ist,
Wir können die Region mit Strom versorgen.

625
01:04:36,000 --> 01:04:41,639
Es bietet Chancen für alle
der in diesem Teil des Landes lebt.

626
01:04:41,800 --> 01:04:42,959
Herr Sidenius...

627
01:04:44,920 --> 01:04:51,239
<i>Guten Tag, mein lieber Freund.
Ich hoffe, es geht dir in Österreich gut -</i>

628
01:04:51,400 --> 01:04:54,599
<i>- und dieser Professor Pfefferkorn
kümmert sich um dich.</i>

629
01:04:56,960 --> 01:05:00,159
<i>Wir hatten so wenig Zeit, bevor du gegangen bist.</i>

630
01:05:01,160 --> 01:05:06,559
<i>Aber obwohl die Tage wie im Flug vergingen,
Die Liebe forderte ihre Rechte.</i>

631
01:05:08,720 --> 01:05:14,519
<i>Jeden Moment, den ich mit dir verbringe, schätze ich
als einer der glücklichsten meines Lebens.</i>

632
01:05:16,800 --> 01:05:21,839
<i>Mein lieber Per, das war es
Es ist zu lange her, dass ich von dir gehört habe.</i>

633
01:05:23,280 --> 01:05:27,359
<i>Nur ein paar Worte von Ihnen
würde mich glücklich machen.</i>

634
01:05:27,520 --> 01:05:30,919
<i>Aber ich bin sicher, dass Sie beschäftigt sind.</i>

635
01:05:31,080 --> 01:05:34,599
<i>Gestern den ganzen Tag,
Ich habe einen Brief von Ihnen erwartet.</i>

636
01:05:34,760 --> 01:05:38,559
<i>Ich war verärgert und
ging um zehn Uhr ins Bett -</i>

637
01:05:38,720 --> 01:05:43,199
<i>- und hasste dich von ganzem Herzen.
Bis elf Uhr.</i>

638
01:05:45,560 --> 01:05:50,679
<i>Mein Schatz, kannst du das nicht vergessen?
Ingenieurwesen für eine Weile -</i>

639
01:05:50,840 --> 01:05:54,439
<i>- auf einen Zug aufspringen
und schnell nach Hause kommen?</i>

640
01:05:54,600 --> 01:05:58,999
<i>Und küss mich. Nur ein Kuss.</i>

641
01:06:00,680 --> 01:06:03,439
<i>Das würde sich wunderbar anfühlen.</i>

642
01:06:04,840 --> 01:06:09,279
<i>Wissen Sie das?
Du hast nie gesagt, dass du mich liebst?</i>

643
01:06:11,160 --> 01:06:16,879
<i>Nur einmal, würde ich gerne hören
wie es sich anhört.</i>

644
01:06:18,480 --> 01:06:20,399
<i>Sie können üben, bevor wir uns wiedersehen.</i>

645
01:06:21,760 --> 01:06:25,399
<i>Dann wird es ein gegenseitiges Geständnis sein.</i>

646
01:07:23,560 --> 01:07:28,239
Was ist mit Jakobe los?
Hast du sie am Tisch gesehen?

647
01:07:28,400 --> 01:07:32,359
Armes Mädchen. Sie ist eifersüchtig, weil
Sie war nicht die Erste, die heiratete.

648
01:07:32,520 --> 01:07:35,119
Sie ist richtig wütend
weil sie nicht die Richtige ist -

649
01:07:35,280 --> 01:07:37,999
- tanzt ihren Hochzeitstanz mit Per.

650
01:07:38,160 --> 01:07:43,719
Sag mir, meine liebe Schwester...
Ist das der Grund für den Ansturm?

651
01:07:43,880 --> 01:07:48,039
- Was meinst du?
- Du wolltest der Erste sein.

652
01:07:48,200 --> 01:07:52,559
Du hast ihm nie verziehen, dass er dich zurückgewiesen hat.
Du hegst einen Groll.

653
01:07:53,880 --> 01:07:56,359
Du bist betrunken!

654
01:07:56,520 --> 01:08:01,399
Konzentrieren Sie sich auf das Tanzen.
Du trittst mir auf die Schuhe.

655
01:08:12,000 --> 01:08:15,999
- Amüsieren Sie sich?
- Ja, Mutter.

656
01:08:16,160 --> 01:08:19,999
- Vermisst du ihn?
- Natürlich tue ich das.

657
01:08:20,160 --> 01:08:22,599
Besonders heute Abend.

658
01:08:23,720 --> 01:08:27,319
- Da ist etwas an ihm...
- Was?

659
01:08:27,480 --> 01:08:29,799
Ich weiß es nicht...

660
01:08:29,960 --> 01:08:34,359
Da ist etwas dran
der wurzellose Teil seiner Persönlichkeit -

661
01:08:34,520 --> 01:08:40,479
- das verstehen wir nicht.
Und wir haben noch nicht einmal seine Familie getroffen.

662
01:08:40,640 --> 01:08:45,279
Wissen Sie, ob sie überhaupt
kennst du deine Beziehung?

663
01:08:45,440 --> 01:08:49,559
Ja. Bevor er ging,
Per traf seinen Bruder auf der Straße -

664
01:08:49,720 --> 01:08:53,479
- und sagte ihm, dass wir verlobt sind.

665
01:08:53,640 --> 01:08:59,159
Es ist nicht unsere Aufgabe, uns einzumischen,
aber bist du sicher?

666
01:08:59,320 --> 01:09:02,879
- Was sicher?
- Dass du und Per gut zusammenpassen?

667
01:09:04,840 --> 01:09:08,479
Bist du sicher?
Ihre Beziehung ist nicht unnatürlich?

668
01:09:08,640 --> 01:09:13,959
Das ist Ihr sozialer Status
sind nicht zu unterschiedlich?

669
01:09:14,120 --> 01:09:17,959
Das ist sein christlicher Hintergrund
wird nicht mit unserem jüdischen Glauben kollidieren?

670
01:09:18,120 --> 01:09:22,039
Sein kompromissloser Hass
für seine ganze Familie...

671
01:09:22,200 --> 01:09:27,159
Ich habe meine Wahl getroffen, Mutter.
Ich liebe ihn.

672
01:09:27,320 --> 01:09:29,719
Ja. Bußgeld.

673
01:09:29,880 --> 01:09:35,239
Wir wollten nur sicherstellen, dass Sie
waren von der Beziehung überzeugt.

674
01:09:49,960 --> 01:09:53,119
Hallo. Wo könnte ich finden
Oberschreiber Sidenius?

675
01:09:54,640 --> 01:09:59,399
- Erster Stock, vierte Tür rechts.
- Danke schön.

676
01:10:04,040 --> 01:10:08,359
- Das merkt man.
- Ja, eine jüdische Torte.

677
01:10:18,160 --> 01:10:20,159
<i>Kommen Sie herein!</i>

678
01:10:24,040 --> 01:10:27,999
Hallo.
Mein Name ist Jakobe Salomon.

679
01:10:29,080 --> 01:10:32,999
Ich weiß, dass dein Bruder
hat dir von mir erzählt.

680
01:10:38,160 --> 01:10:43,679
Ich bin hierher gekommen, um zu versuchen, zu kommen
zu einem gegenseitigen Verständnis.

681
01:10:43,840 --> 01:10:50,039
Dein Bruder, Per, meine zukünftige Verlobte,
hat sich von seiner Familie entfremdet gefühlt.

682
01:10:50,200 --> 01:10:53,479
Ist dieses Gespräch Ihre Idee?

683
01:10:54,480 --> 01:10:56,439
Ja.

684
01:10:57,440 --> 01:10:59,879
Weiß mein Bruder, dass du hier bist?

685
01:11:00,880 --> 01:11:04,239
- Nein.
- Ich verstehe.

686
01:11:07,000 --> 01:11:11,319
Das ist nur zu wahr
seit seiner Kindheit -

687
01:11:11,480 --> 01:11:15,199
- Mein Bruder hat
von seiner Familie getrennt.

688
01:11:15,360 --> 01:11:18,279
Er verhärtete sich systematisch.

689
01:11:19,440 --> 01:11:24,439
Er hat so etwas gefunden
Mitleidige Freude daran, uns zu trotzen.

690
01:11:24,600 --> 01:11:29,759
Sogar diejenigen, die er in erster Linie
schuldet Dank und Ehrfurcht.

691
01:11:29,920 --> 01:11:32,839
Sogar jetzt,
wenn unser Vater auf seinem Sterbebett liegt -

692
01:11:33,000 --> 01:11:35,999
- Er wird sein verdunkeltes Herz nicht öffnen.

693
01:11:36,160 --> 01:11:41,639
Seine Versuche, sich zu befreien
gehen bis zu seinem Vornamen.

694
01:11:41,800 --> 01:11:45,759
- Du nennst ihn Per.
- Ja.

695
01:11:46,760 --> 01:11:48,959
Ich werde meine Meinung nicht verbergen.

696
01:11:49,120 --> 01:11:54,359
Und ich gehe davon aus, dass Sie suchen
eine ehrliche Beobachtung.

697
01:11:54,520 --> 01:11:58,599
Nämlich, dass dies,
seine Verlobung mit dir –

698
01:11:58,760 --> 01:12:02,119
- ist Teil von
eine Rebellion gegen sein Zuhause.

699
01:12:02,280 --> 01:12:05,599
Das kennst du bestimmt, Peter Andreas
stammt aus einer christlichen Familie.

700
01:12:05,760 --> 01:12:10,479
Das weiß er von seinen Eltern,
Das Christentum ist die alles entscheidende Macht.

701
01:12:10,640 --> 01:12:16,119
Und dass sie das Glück nicht erkennen,
die nicht in der christlichen Frömmigkeit verwurzelt ist.

702
01:12:17,120 --> 01:12:23,239
Und wenn es dir etwas bedeutet,
Ich kann es Ihnen ohne Zweifel sagen:

703
01:12:23,400 --> 01:12:29,919
- dass man keine Genehmigung erwarten kann
seiner Verbindung mit Ihnen.

704
01:12:32,440 --> 01:12:36,559
Ich bin hierher gekommen mit
die Hoffnung auf Versöhnung.

705
01:12:39,000 --> 01:12:42,519
Ich sehe jetzt, dass ich naiv war.

706
01:12:44,520 --> 01:12:47,759
Und dennoch bereue ich meinen Besuch nicht.

707
01:12:58,200 --> 01:13:01,679
Verzeihung?
Gibt es Post für mich?

708
01:13:01,840 --> 01:13:04,559
Entschuldigung, Herr Sidenius.
Auch heute keine Post.

709
01:13:04,720 --> 01:13:06,679
Danke schön.

710
01:14:06,520 --> 01:14:10,759
Herr Sidenius!
Es gibt ein Telegramm für Sie.

711
01:14:12,760 --> 01:14:14,479
Danke schön.

712
01:14:23,520 --> 01:14:25,759
Ist etwas passiert?

713
01:14:32,520 --> 01:14:35,919
Es ist von meinem Bruder.

714
01:14:36,960 --> 01:14:39,319
Mein Vater starb in der Nacht.

715
01:14:39,480 --> 01:14:43,639
Bitte akzeptieren Sie
Mein Beileid, Herr Sidenius.

716
01:14:43,800 --> 01:14:47,039
Gern geschehen
sofort nach Hause gehen.

717
01:14:47,200 --> 01:14:49,599
Nein danke.

718
01:14:49,760 --> 01:14:54,079
Wie Sie möchten. Wenn ich Ihnen helfen kann...

719
01:15:34,120 --> 01:15:39,559
- Eine Dame möchte mit Ihnen sprechen.
- Das muss ein Missverständnis sein.

720
01:15:39,720 --> 01:15:43,119
Ein Ausländer.
Ich glaube, sie ist mit dem Zug angekommen.

721
01:15:43,280 --> 01:15:44,559
Im Zug?

722
01:15:58,480 --> 01:16:00,639
Guten Abend.

723
01:16:02,520 --> 01:16:04,439
Wie...?

724
01:16:05,440 --> 01:16:09,759
- Habe ich dich überrascht?
- Bitte kommen Sie herein.

725
01:16:31,040 --> 01:16:34,439
Du hast mich also vermisst.

726
01:16:36,400 --> 01:16:38,799
Und jetzt bin ich hier.

727
01:16:39,800 --> 01:16:42,359
Mein liebster Freund, Per.

728
01:16:42,520 --> 01:16:45,399
Tausendmal mein Freund.

729
01:16:54,640 --> 01:16:58,119
Warum hast du mir das nicht gesagt?
kommt? Ich hätte eine Kutsche schicken können.

730
01:16:58,280 --> 01:17:03,879
Ich wusste nicht, ob ich kommen sollte.
Aber ich hatte das Gefühl, ich müsste dich besuchen.

731
01:17:05,840 --> 01:17:08,679
Ich konnte meinen Eltern nichts davon erzählen.

732
01:17:08,840 --> 01:17:13,999
Also erzählte ich ihnen, dass ich zu Besuch war
meine alte Freundin Rebekka in Breslau.

733
01:17:15,000 --> 01:17:18,879
- Und du bleibst?
- Zwei Tage lang.

734
01:17:19,040 --> 01:17:22,999
- Du musst hungrig sein.
- Ja.

735
01:17:31,480 --> 01:17:35,119
Onkel Delft las
Der Nachruf Ihres Vaters in der Zeitung.

736
01:17:37,840 --> 01:17:42,079
Es tut mir so leid, Per.
War es schwer?

737
01:17:43,400 --> 01:17:47,559
Nein.
Ich war erleichtert, nichts zu spüren.

738
01:17:47,720 --> 01:17:50,719
Fast wie ein Freispruch.

739
01:17:50,880 --> 01:17:54,159
Ihr zwei hättet euch versöhnen können.

740
01:17:54,320 --> 01:17:58,279
Wenn du ihn konfrontiert hättest,
vielleicht waren die Dinge anders gewesen.

741
01:17:59,800 --> 01:18:02,919
Du und ich müssen
seid ehrlich zueinander.

742
01:18:03,080 --> 01:18:06,039
Wir müssen einander vertrauen.

743
01:18:07,360 --> 01:18:09,439
Ich muss ein Geständnis machen.

744
01:18:10,560 --> 01:18:13,159
Bitte seien Sie nicht verärgert.

745
01:18:13,320 --> 01:18:17,759
Ich ging in Ihr Zimmer in Kopenhagen
bevor ich ging.

746
01:18:17,920 --> 01:18:21,679
Ich habe dich so sehr vermisst.
Ich brauchte etwas von dir in meiner Nähe.

747
01:18:23,640 --> 01:18:28,599
Und ich habe dir einen Brief geschrieben.
Aber ich habe es nie abgeschickt.

748
01:18:29,960 --> 01:18:31,319
Ich habe es mitgebracht.

749
01:18:36,400 --> 01:18:38,119
<i>Mein liebster Per.</i>

750
01:18:38,280 --> 01:18:41,039
<i>Mein lieber Freund.</i>

751
01:18:41,200 --> 01:18:44,479
<i>Ich könnte vor Freude weinen
wie beschämt ich mich fühle -</i>

752
01:18:44,640 --> 01:18:48,519
<i>- weil ich mir Sorgen gemacht habe
über dich und zweifelte an dir.</i>

753
01:18:48,680 --> 01:18:51,799
<i>Bis jetzt habe ich es nicht verstanden
Was für ein Mensch du bist.</i>

754
01:18:51,960 --> 01:18:56,039
<i>Woraus du gemacht bist,
und was dich zu dem gemacht hat, was du bist.</i>

755
01:18:59,040 --> 01:19:01,799
<i>Deine Größe ist auch
ein Widerspruch in sich...</i>

756
01:19:03,280 --> 01:19:08,439
<i>...die aus dem Druck von gewachsen ist
Kleingeist und Aberglaube.</i>

757
01:19:08,600 --> 01:19:13,759
<i>Es erklärt Ihre Schwäche
aber auch deine immense Stärke.</i>

758
01:19:15,720 --> 01:19:19,199
<i>Deine Verachtung und vorsätzliche Macht.</i>

759
01:19:21,080 --> 01:19:25,239
<i>Jetzt verstehe ich es endlich
die Bedeutung sozialer Gerechtigkeit.</i>

760
01:19:27,040 --> 01:19:30,359
<i>Aufgrund meiner langsamen Besinnung
Sie und Ihren Hintergrund verstehen -</i>

761
01:19:30,520 --> 01:19:36,079
<i>- Ich habe erkannt, warum ich ein dunkles Gefühl habe und
widerstrebende Verbindung zu den Hungrigen -</i>

762
01:19:36,240 --> 01:19:41,479
<i>- die Armen und die Menschen
die für Licht, Luft und Würde kämpfen.</i>

763
01:19:43,480 --> 01:19:46,399
<i>Die Menschen, die zur Zukunft gehören.</i>

764
01:20:04,000 --> 01:20:06,159
Danke schön.

765
01:20:13,920 --> 01:20:18,039
Das ist das Leben, Jakobe.
Ein Leben in Freiheit.

766
01:20:23,400 --> 01:20:27,559
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du gereist bist
Bisher nur um mich zu sehen.

767
01:20:28,680 --> 01:20:33,959
Ich würde zu dritt um die Welt reisen
Mal, nur um eine Minute bei dir zu haben.

768
01:20:38,160 --> 01:20:41,359
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, es zu verkünden.

769
01:20:41,520 --> 01:20:43,599
Ja. Was erklären?

770
01:20:46,320 --> 01:20:48,079
l...

771
01:20:53,400 --> 01:20:55,479
- Ich...
- l...

772
01:20:55,640 --> 01:20:59,039
-...ich liebe dich.
-...liebe dich.

773
01:21:54,520 --> 01:21:57,839
Oh nein! Ich hatte es nicht bemerkt.

774
01:21:59,400 --> 01:22:04,319
- Was macht es hier? Lass uns umziehen.
- Nein. Wir stehen mit dem Rücken dazu.

775
01:22:04,480 --> 01:22:07,879
Genießen Sie einfach die schöne Aussicht.

776
01:22:10,320 --> 01:22:13,639
- Hören Sie das?
- Was?

777
01:22:16,800 --> 01:22:20,799
Kannst du sie nicht hören?
Die Kirchenglocken.

778
01:22:20,960 --> 01:22:25,079
Sie lassen uns nirgendwo allein!
Es ist, als würden sie mir folgen!

779
01:22:25,240 --> 01:22:26,519
Pro...

780
01:22:26,680 --> 01:22:31,639
- Sehen Sie, wie er seine Unverschämtheit zur Schau stellt.
- Pro!

781
01:22:31,800 --> 01:22:37,039
Schauen Sie sich seine erbärmliche Demut an
und wie er sein Elend offenlegt.

782
01:22:37,200 --> 01:22:39,559
- Ich hasse es!
- Hör auf, Per.

783
01:22:39,720 --> 01:22:44,239
Wann hat jemals jemand
haben dir ihren Ekel ins Gesicht gespuckt?

784
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Hör auf damit!

785
01:22:46,760 --> 01:22:49,439
Hör jetzt damit auf. Pro!
Was ist in dich gefahren!

786
01:22:49,600 --> 01:22:51,559
Hören Sie jetzt auf!

787
01:22:51,720 --> 01:22:54,519
Hör auf damit!

788
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
Hör auf, Per. Hör auf damit!

789
01:22:57,760 --> 01:23:01,719
Schau mich an. Hör auf damit! Hör jetzt damit auf.

790
01:23:03,280 --> 01:23:05,559
Schau mich an.

791
01:23:17,000 --> 01:23:19,599
Manchmal fühle ich mich wie der Bergtroll –

792
01:23:19,760 --> 01:23:23,559
- der aus seinem Loch kroch
mit Menschen zusammen sein.

793
01:23:26,360 --> 01:23:29,479
Er hat es entdeckt
dass das Licht zu hell war.

794
01:23:33,000 --> 01:23:35,079
Die Sonnenstrahlen waren zu hell -

795
01:23:35,240 --> 01:23:39,519
- also ging er zurück in das Loch
und duckte sich vor Angst.

796
01:23:40,680 --> 01:23:43,079
Zurück in die Dunkelheit.

797
01:23:49,560 --> 01:23:54,439
Geh schlafen.
Es war ein langer Tag für uns beide.

798
01:24:23,280 --> 01:24:28,519
Nun, Herr Sidenius.
Sind Sie froh, hier zu sein?

799
01:24:28,680 --> 01:24:30,519
Sehr glücklich.

800
01:24:30,680 --> 01:24:35,959
In den letzten Monaten habe ich gelernt
mehr als am College in Dänemark.

801
01:24:37,160 --> 01:24:41,839
Gut zu hören.
Ich habe Ihr Projekt studiert.

802
01:24:43,040 --> 01:24:46,199
Einige Details sind umstritten.

803
01:24:46,360 --> 01:24:49,999
Besonders das Faschinenwerk
und die Stützmauern.

804
01:24:50,160 --> 01:24:54,679
Und auch im Entwurf für den Fjord
Vorschriften für die seitlichen Arbeiten.

805
01:24:54,840 --> 01:24:57,439
Natürlich, Professor.

806
01:24:57,600 --> 01:25:01,599
Aber im Großen und Ganzen, Herr Sidenius...

807
01:25:02,880 --> 01:25:05,839
...Ich bin sehr beeindruckt.

808
01:25:06,000 --> 01:25:10,359
Sie besitzen eine ungewöhnliche Frische
und grafisches Verständnis von -

809
01:25:10,520 --> 01:25:14,679
- die Kräfte der Natur
und wie man sie nutzt.

810
01:25:14,840 --> 01:25:20,279
Vielen Dank, Professor.
Wenn du wüsstest, was das für mich bedeutet.

811
01:25:20,440 --> 01:25:26,079
Ich hoffe aufrichtig, dass die dänische Nation
schätzt Ihr enormes Talent.

812
01:25:30,240 --> 01:25:31,399
Danke schön.

813
01:25:32,800 --> 01:25:34,479
Danke schön.

814
01:25:34,640 --> 01:25:37,599
Vielen Dank.

815
01:25:44,240 --> 01:25:47,279
Meine lieben Freunde und geehrten Gäste.

816
01:25:48,280 --> 01:25:54,679
Heute ist ein ganz besonderer und bewegender Tag
für mich und meine Frau.

817
01:25:54,840 --> 01:25:58,399
Er ist zufrieden
die Verlobung bekannt geben -

818
01:25:58,560 --> 01:26:03,359
- unserer ältesten Tochter Jakobe
an Per Sidenius.

819
01:26:08,640 --> 01:26:15,079
An einem Tag wie heute habe ich Lust, etwas zu machen
eine kurze Ansprache an das Paar -

820
01:26:15,240 --> 01:26:19,279
- wer hat jetzt gesagt
ihr erstes offizielles „Ja“.

821
01:26:19,440 --> 01:26:23,479
Lass mich mit dir beginnen, Per,
mein zukünftiger Schwiegersohn.

822
01:26:23,640 --> 01:26:27,399
Das bist du wahrscheinlich
der sturste Mensch, den ich je getroffen habe.

823
01:26:27,560 --> 01:26:29,479
Im Guten wie im Schlechten.

824
01:26:31,040 --> 01:26:32,959
Meistens zum Besseren.

825
01:26:35,200 --> 01:26:42,839
Wenn ich darüber nachdenke, wie beharrlich
Du hast dafür gekämpft, Jakobe zu deinem zu machen –

826
01:26:43,000 --> 01:26:47,039
- und wie unnachgiebig du warst
im Kampf für Ihr nationales Projekt.

827
01:26:47,200 --> 01:26:51,679
Sie sind zum Studieren nach Österreich gegangen
unter Professor Pfefferkorn.

828
01:26:51,840 --> 01:26:58,199
Er gab eindeutig nach
sein Gütesiegel für Pers Ideen.

829
01:26:58,360 --> 01:27:00,319
Ist das nicht etwas?

830
01:27:03,680 --> 01:27:08,439
Und ich informiere Sie gerne
dass wir ein Konsortium gebildet haben -

831
01:27:08,600 --> 01:27:14,359
- von wohlhabenden Leuten, die
Ich möchte Ihr Projekt unterstützen, Per.

832
01:27:16,400 --> 01:27:21,319
Aus finanzieller Sicht gesehen,
es sieht so aus, als ob -

833
01:27:21,480 --> 01:27:25,399
- Das Projekt ist fähig
verwirklicht zu werden.

834
01:27:28,920 --> 01:27:35,159
Du bist ein glücklicher Mann.
Ich denke, die Zukunft liegt Ihnen zu Füßen.

835
01:27:48,920 --> 01:27:51,119
Guten Tag,
oder besser gesagt, guten Abend.

836
01:27:51,280 --> 01:27:55,679
Dieser unangenehme Mann war wieder hier.
Er hat dir einen Brief hinterlassen.

837
01:28:20,240 --> 01:28:25,199
- Ich kann dir nur Wasser anbieten.
- Nein danke.

838
01:28:26,280 --> 01:28:29,919
Wie lange ist Mutter schon da?
Kopenhagen?

839
01:28:30,080 --> 01:28:34,759
Als dein Vater starb,
Ich musste das Pfarrhaus verlassen.

840
01:28:34,920 --> 01:28:40,359
Ich konnte nirgendwo anders hingehen,
Deshalb wollte ich in der Nähe von Eberhardt sein.

841
01:28:43,960 --> 01:28:47,239
Du siehst sehr elegant aus.

842
01:28:49,840 --> 01:28:53,519
Und Sie haben sich gute Manieren angeeignet.

843
01:28:55,120 --> 01:28:58,879
Dein Bruder sagt es mir
dass du eine wohlhabende Familie gefunden hast -

844
01:28:59,040 --> 01:29:02,759
- Wer bezahlt Ihren Lebensstil?

845
01:29:02,920 --> 01:29:09,079
Eberhardt und ich haben vereinbart, Sie zu verschonen
Vater die Not, die er gefühlt hätte –

846
01:29:09,240 --> 01:29:14,839
- wenn Sie von Ihrer Beziehung erfahren
mit der jüdischen Tochter eines reichen Mannes.

847
01:29:17,520 --> 01:29:23,839
Sie nennen dich einen glücklichen Mann.
Was ist das für eine Art?

848
01:29:31,920 --> 01:29:35,479
Was hat Mutter getan?
Möchten Sie mit mir darüber sprechen?

849
01:29:35,640 --> 01:29:38,999
Sie waren nicht bei der Beerdigung Ihres Vaters.

850
01:29:40,120 --> 01:29:47,039
Aber bis zu seinem letzten Atemzug hoffte er auf dich
würde zur Gnade der Demut zurückkehren.

851
01:29:58,360 --> 01:30:03,399
Er wollte mich
um dir dies nach seinem Tod zu geben.

852
01:30:07,360 --> 01:30:12,599
Deshalb habe ich Eberhardt gefragt
um dich aufzusuchen.

853
01:30:12,760 --> 01:30:16,199
Die Uhr war etwas Besonderes für deinen Vater.

854
01:30:17,560 --> 01:30:21,239
Und ich sage dir, Peter Andreas –

855
01:30:21,400 --> 01:30:25,839
- warum er bis zu seinem letzten Atemzug darauf bestand
dass ich es dir gebe.

856
01:30:27,520 --> 01:30:31,439
Als kleiner Junge dein Vater
wollte aufs Gymnasium gehen.

857
01:30:31,600 --> 01:30:35,119
Sein Vater verlangte
den Schlüssel zu seinem Koffer haben -

858
01:30:35,280 --> 01:30:38,479
- damit er es überprüfen konnte
was er mitbrachte.

859
01:30:38,640 --> 01:30:45,039
Dein Vater fühlte sich sehr beleidigt,
Also ging er, ohne sich zu verabschieden.

860
01:30:46,560 --> 01:30:51,159
Als er in der Schule ankam
Am Abend öffnete er den Koffer...

861
01:30:52,160 --> 01:30:55,799
...und habe die Uhr gefunden, die du in der Hand hältst.

862
01:30:55,960 --> 01:30:58,999
Er erkannte, dass es ein Geschenk war.

863
01:31:00,520 --> 01:31:03,519
Es sollte eine Überraschung sein.

864
01:31:04,560 --> 01:31:08,079
Dein Vater weinte heftig.

865
01:31:08,240 --> 01:31:11,639
Und in Reue,
er ging die ganze Nacht hindurch -

866
01:31:11,800 --> 01:31:15,559
- den ganzen Weg nach Hause, geschleudert
seine Arme um den Hals seines Vaters -

867
01:31:15,720 --> 01:31:18,679
- und um Vergebung gebeten.

868
01:31:20,000 --> 01:31:24,199
Es war in dieser Nacht,
als er sich selbst erniedrigte...

869
01:31:25,240 --> 01:31:30,999
...dass er den Weg zurück gefunden hat
zum Licht. Und zur inneren Ruhe.

870
01:31:31,160 --> 01:31:34,559
Und zu Unserem Herrn im Himmel.

871
01:31:36,240 --> 01:31:39,799
Vergiss nie, was dein Vater gesagt hat.

872
01:31:41,320 --> 01:31:46,039
Wer sich dem Herrn widersetzt, wird ins Exil geschickt!

873
01:31:54,120 --> 01:31:57,119
Ich glaube, das würde mir gefallen
Jetzt das Glas Wasser.

874
01:31:57,280 --> 01:32:00,719
Da draußen gibt es eine Küchenzeile.

875
01:32:46,800 --> 01:32:51,639
- Und Sie sind sich ganz sicher?
- Ja. Du bist schwanger.

876
01:33:22,200 --> 01:33:25,039
- Wann bist du damit fertig?
- Zwei Minuten.

877
01:33:26,640 --> 01:33:30,319
Mit Liebe von Jakobe.
Sie hofft, dass das Treffen gut verläuft.

878
01:33:30,480 --> 01:33:33,559
Darauf habe ich gewartet
seit ich ein Junge war.

879
01:33:33,720 --> 01:33:36,039
Wie viele davon
werden die Freunde deines Vaters teilnehmen?

880
01:33:36,200 --> 01:33:38,759
Sieben oder acht.

881
01:33:38,920 --> 01:33:43,559
- Was zum Teufel ist das?
- Es wurde gestern geliefert.

882
01:33:44,560 --> 01:33:47,279
Ich habe es in Wien anfertigen lassen.
Sieht es aus wie ich?

883
01:33:48,600 --> 01:33:50,599
Zu einem T.

884
01:33:50,760 --> 01:33:55,599
Den Leuten ist das überhaupt nicht bewusst
In ein paar Stunden werden wir Geschichte schreiben.

885
01:33:55,760 --> 01:34:00,479
Wir legen den Grundstein
für die neuen nationalen Werke.

886
01:34:00,640 --> 01:34:05,039
- Es ist groß.
- Es ist Viertel vor zehn! Beeil dich!

887
01:34:10,840 --> 01:34:14,119
Um zu verbinden
alle Ecken Dänemarks -

888
01:34:14,280 --> 01:34:17,119
- und machen
die Regionen Teil der modernen Gesellschaft -

889
01:34:17,280 --> 01:34:23,039
- Wir müssen uns von der Vorstellung lösen
die Segnungen von Schweinefleisch und Butter -

890
01:34:23,200 --> 01:34:27,079
- und stattdessen die Bauerngesellschaft schaffen
Teil der ganzen Nation.

891
01:34:27,240 --> 01:34:31,839
Und wie ich einleitend sagte:
mein Kanalprojekt -

892
01:34:32,000 --> 01:34:35,879
- kombiniert mit Wasserkraft
und Windmühlen ist von entscheidender Bedeutung.

893
01:34:36,040 --> 01:34:41,159
Das verspreche ich
Ihre Investitionen werden nicht verschwendet.

894
01:34:41,320 --> 01:34:47,279
Wenn Dänemark autark wird,
Geld wird reinfließen.

895
01:34:47,440 --> 01:34:54,919
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, zuzuhören
zu den Plänen für Dänemarks neue Werke.

896
01:34:57,040 --> 01:35:01,759
Dieses Konsortium besteht aus
privater, unabhängiger Investoren -

897
01:35:01,920 --> 01:35:07,759
- hat einige Berechnungen durchgeführt und
wir sind zu dem Schluss gekommen, dass –

898
01:35:07,920 --> 01:35:13,959
- Das Projekt ist finanziell machbar.

899
01:35:14,120 --> 01:35:17,839
Dies unterliegt natürlich dem Vorbehalt
Ministererlaubnis.

900
01:35:19,400 --> 01:35:25,719
Wir wissen, dass Herr Sidenius es war
in Kontakt mit einem hochrangigen Beamten -

901
01:35:25,880 --> 01:35:29,879
- und dass das Treffen
aus persönlichen Gründen -

902
01:35:30,040 --> 01:35:36,759
- auf unglückliche Weise abgeschlossen.
Wir haben mit dieser Person Kontakt aufgenommen.

903
01:35:36,920 --> 01:35:40,439
Und wenn, in einem Moment,
er tritt durch diese Tür ein –

904
01:35:40,600 --> 01:35:47,599
- wir bitten Sie, es ihm zu geben
die uneingeschränkte Entschuldigung, die er erwartet.

905
01:35:59,200 --> 01:36:01,919
Bitte, Isak.

906
01:36:25,720 --> 01:36:27,719
Meine Herren...

907
01:36:29,000 --> 01:36:33,799
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
dass ich ihm eine Entschuldigung schulde?

908
01:36:33,960 --> 01:36:37,919
Aber wozu?
Wozu?

909
01:36:38,080 --> 01:36:42,239
Das müssen Sie verstehen
Ich kann keinerlei Vormundschaft annehmen.

910
01:36:42,400 --> 01:36:47,159
Ich habe mein Projekt ohne erstellt
jede Form von Aufsicht oder Intervention.

911
01:36:47,320 --> 01:36:49,439
Ich kann es jetzt nicht zulassen.

912
01:36:49,600 --> 01:36:56,999
Vermutlich wissen Sie, dass ohne
Zustimmung von Ingenieur Oberst Bjerregrav -

913
01:36:57,160 --> 01:37:00,399
- Das Projekt ist nicht realisierbar.

914
01:37:00,560 --> 01:37:05,279
Das möchte ich klarstellen
Der Ingenieuroberst hat mich beleidigt.

915
01:37:05,440 --> 01:37:08,879
Er hat sich über mein Projekt lustig gemacht!

916
01:37:09,880 --> 01:37:13,119
Also sollte er sich bei mir entschuldigen.

917
01:37:14,960 --> 01:37:18,319
Weigern Sie sich, sich zu entschuldigen?

918
01:37:23,240 --> 01:37:24,399
Ja.

919
01:37:24,560 --> 01:37:28,879
Ich ärgere mich darüber, dass ich mich entschuldigen muss
ein alter, machtbesessener Tyrann.

920
01:37:29,040 --> 01:37:33,239
Ein Legalist, dem es an Visionen mangelt!
Es tut mir Leid.

921
01:37:37,640 --> 01:37:40,359
Ist das Ihre endgültige Entscheidung?

922
01:37:42,080 --> 01:37:43,439
Absolut.

923
01:37:52,200 --> 01:37:55,919
Nun, damit ist Schluss
Heute kommt es darauf an, meine Herren.

924
01:37:57,440 --> 01:38:00,159
Das Konsortium wird hiermit aufgelöst.

925
01:38:01,840 --> 01:38:06,199
Ich gehe davon aus, dass keiner von euch
etwas bereuen -

926
01:38:06,360 --> 01:38:08,839
- über das Ergebnis dieses Treffens.

927
01:38:38,840 --> 01:38:44,919
Stellen Sie sich vor, Sie müssten sich dafür entschuldigen
machtbesessener, kompromissloser Mensch.

928
01:38:45,080 --> 01:38:49,879
- Wer war kompromisslos, Per?
- Du auch?

929
01:38:50,040 --> 01:38:53,679
Wäre eine kleine Entschuldigung so wichtig?
ob es Ihr Projekt retten könnte?

930
01:38:53,840 --> 01:38:57,879
Ja, in meiner Welt.
Ich bin erstaunt über Ihre Einstellung.

931
01:38:58,040 --> 01:39:00,759
Das sagst du immer
Der Zweck heiligt die Mittel.

932
01:39:00,920 --> 01:39:07,479
Dies bestätigte die schlechte Verbindung
zwischen Geld und den Mächtigen.

933
01:39:07,640 --> 01:39:11,879
Und das ist anscheinend so
etwas, das Sie unterstützen.

934
01:39:13,960 --> 01:39:15,999
Wie meinst du das?

935
01:39:16,160 --> 01:39:19,719
Wenn ich deiner Verhaltensregel folgen soll ...

936
01:39:21,200 --> 01:39:26,679
...dann ist es das letzte Mal, dass wir uns unterhalten.
- Was sagst du?

937
01:39:26,840 --> 01:39:32,639
Sie sind von Geburt an zum Werten verpflichtet
Diese Eigenschaften scheinen mir zu fehlen.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,879
Das habe ich nicht gehört.

939
01:39:41,520 --> 01:39:44,159
Das Ergebnis des heutigen Treffens -

940
01:39:44,320 --> 01:39:47,599
- war sehr enttäuschend
an meine Kollegen und mich.

941
01:39:47,760 --> 01:39:52,599
Ich weigere mich, mich von diesem Tyrannen schikanieren zu lassen.
Besonders bei einem so wichtigen Projekt.

942
01:39:52,760 --> 01:39:58,879
Bitte denken Sie in Zukunft daran
die Position, die Sie innehaben -

943
01:39:59,040 --> 01:40:04,199
- innerhalb meiner Familie, und benimm dich
mit der nötigen Eleganz.

944
01:40:04,360 --> 01:40:07,159
Und mit Würde.

945
01:40:07,320 --> 01:40:09,879
Habe ich mich klar ausgedrückt?

946
01:40:14,840 --> 01:40:17,159
Ja, Herr.

947
01:41:21,520 --> 01:41:23,639
Jakobe?

948
01:41:24,640 --> 01:41:28,399
- Hast du gehört?
- Hören Sie was?

949
01:41:30,480 --> 01:41:33,719
Komm und setz dich neben mich.

950
01:41:44,880 --> 01:41:49,239
Ist der Name deiner Mutter
Kristine Margrethe?

951
01:41:49,400 --> 01:41:52,319
Ja. Warum fragst du?

952
01:41:54,080 --> 01:41:55,239
Sie ist gestorben.

953
01:42:01,000 --> 01:42:05,279
- Wie meinst du das?
- Ich habe den Nachruf in der Zeitung gelesen.

954
01:42:05,440 --> 01:42:09,479
Ich bemerkte, dass sie es war
Witwe eines Geistlichen.

955
01:42:09,640 --> 01:42:13,719
„Unsere liebe Mutter,
Kristine Margrethe Sidenius -

956
01:42:13,880 --> 01:42:17,839
- hat den ewigen Frieden gefunden.“
Es ist mit „ihren Kindern“ signiert.

957
01:42:20,640 --> 01:42:26,039
- Wussten Sie, dass sie auf ihrem Sterbebett lag?
- Ich wusste, dass sie kränklich war.

958
01:42:28,840 --> 01:42:31,639
Aber ich wusste nicht, dass es so ernst war.

959
01:42:33,320 --> 01:42:36,159
Wenn ich darüber nachdenke, was für ein Leben sie führte.

960
01:42:37,320 --> 01:42:41,839
Bei so vielen Kindern
und so ein schwieriger Ehemann.

961
01:42:43,560 --> 01:42:46,799
Und in Armut.

962
01:42:46,960 --> 01:42:52,079
Und doch hat sie sich nie beschwert.
Ich erinnere mich, dass du mir erzählt hast, dass sie einmal gesagt hat:

963
01:42:52,240 --> 01:42:57,599
„Habe kein Mitleid mit mir.
Schade um meinen Mann und meine Kinder.“

964
01:43:02,160 --> 01:43:05,079
Das, was weg ist, ist weg.

965
01:43:07,360 --> 01:43:11,519
Lass uns über etwas anderes reden.
Lass uns über dich reden.

966
01:43:15,640 --> 01:43:20,439
Lass uns reisen gehen.
Bald.

967
01:43:23,240 --> 01:43:27,239
Nach England.
Nur du und ich.

968
01:43:28,680 --> 01:43:32,119
Nennen wir es eine Verlobungsreise.

969
01:43:33,520 --> 01:43:39,359
Dort können wir nur für unsere Liebe leben.
Und ganz bequem unsere Hochzeit planen.

970
01:43:44,320 --> 01:43:48,679
Ich selbst habe große Neuigkeiten,
Ich freue mich darauf, es Ihnen zu erzählen.

971
01:43:55,040 --> 01:43:58,999
Geh mit mir zum Landhaus.
Sei heute Nacht nicht allein.

972
01:43:59,160 --> 01:44:01,759
Das Gästezimmer steht für Sie bereit.

973
01:44:01,920 --> 01:44:05,799
Wir sollten es Mutter und Vater sagen
vom Tod deiner Mutter.

974
01:44:05,960 --> 01:44:08,799
- Das sind wir ihnen schuldig.
- Jetzt, wo wir fast miteinander verwandt sind.

975
01:44:08,960 --> 01:44:12,119
Ich schulde ihnen nichts,
Abgesehen vom Geld natürlich.

976
01:44:12,280 --> 01:44:15,639
Das habe ich nicht gemeint.
Sie haben das Geld nie erwähnt.

977
01:44:15,800 --> 01:44:18,679
Darüber habe ich nachgedacht.

978
01:44:18,840 --> 01:44:22,159
Ich möchte meine Schulden loswerden
und unabhängig werden.

979
01:44:22,320 --> 01:44:25,319
Nicht von dir,
sondern vom Geld deiner Familie.

980
01:44:25,480 --> 01:44:29,279
Wenn das Geld für sie kein Problem ist,
es sollte nicht für dich sein.

981
01:44:29,440 --> 01:44:32,039
Nein, aber ich will nicht
gegenüber deiner Familie zu Dank verpflichtet sein.

982
01:44:38,440 --> 01:44:41,879
Hallo. Ich bin hier, um zu sehen
Oberschreiber Sidenius.

983
01:44:42,040 --> 01:44:45,079
Erster Stock, vierte Tür rechts.

984
01:44:46,760 --> 01:44:48,719
Danke schön.

985
01:44:58,800 --> 01:45:00,919
Komm herein!

986
01:45:06,440 --> 01:45:09,439
Ich habe es in der Zeitung gesehen
dass Mutter gestorben ist.

987
01:45:09,600 --> 01:45:13,639
Ja. Ich dachte, du wärst im Ausland.

988
01:45:13,800 --> 01:45:16,439
Wie ist sie gestorben?

989
01:45:19,000 --> 01:45:21,999
Signe ging in ihr Zimmer
morgens, um sich die Haare zu kämmen.

990
01:45:22,160 --> 01:45:27,719
Mutter war ziemlich ungeduldig
und bat Signe, sich zu beeilen.

991
01:45:27,880 --> 01:45:32,159
Dann schloss Mutter die Augen
und ist friedlich eingeschlafen.

992
01:45:33,800 --> 01:45:36,479
Sie schrieb einen Abschiedsbrief
an jeden von uns Geschwistern.

993
01:45:36,640 --> 01:45:39,959
Auch für Sie ist eines dabei.

994
01:45:43,960 --> 01:45:46,679
Zusammen mit einem Paket.

995
01:45:46,840 --> 01:45:51,399
Sie wird natürlich begraben
neben Vater in Jütland.

996
01:45:51,560 --> 01:45:56,719
Ihr Körper wird dorthin transportiert
Morgen Nachmittag per Schiff.

997
01:45:58,280 --> 01:46:04,039
Vor der Beerdigung treffen wir uns
für eine Familienzeremonie am Sarg.

998
01:46:04,200 --> 01:46:09,039
Jetzt, da wir wissen, dass Sie in der Stadt sind,
Es würde uns leid tun, wenn Sie es verpasst hätten.

999
01:46:09,200 --> 01:46:13,319
Aus mehreren Gründen,
Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn ich weg bleibe.

1000
01:46:15,240 --> 01:46:18,879
Ich bin sicher, meine Verlobte
würde gerne dabei sein -

1001
01:46:19,040 --> 01:46:22,279
- aber sie würde es wahrscheinlich tun
fehl am Platz sein.

1002
01:46:22,440 --> 01:46:26,439
- Sie wäre auch nicht willkommen.
- Sie haben Recht.

1003
01:46:27,960 --> 01:46:30,199
Peter Andreas?

1004
01:46:30,360 --> 01:46:32,079
Aufgrund dienstlicher Pflichten -

1005
01:46:32,240 --> 01:46:36,119
- Ich bin an der Begleitung gehindert
Mutter auf ihrer letzten Reise.

1006
01:46:36,280 --> 01:46:42,599
Ich hatte gehofft, dass du es ignorieren könntest
deine eigene Hartnäckigkeit dieses eine Mal -

1007
01:46:42,760 --> 01:46:49,039
- und erweisen Sie Mutter Ihre letzte Ehre
den Sarg über das Meer begleiten.

1008
01:46:50,760 --> 01:46:53,599
Ich denke, Sie kennen meine Antwort.

1009
01:47:30,240 --> 01:47:37,119
<i>Für meinen Sohn, Peter Andreas, im
gesegneter Name unseres Herrn Jesus Christus.</i>

1010
01:47:37,280 --> 01:47:43,759
<i>Ich schreibe dir, mein Sohn, um es zu versuchen
ein letztes Mal, bevor ich meine Augen schließe -</i>

1011
01:47:43,920 --> 01:47:47,399
<i>- um zu deinem Herzen zu sprechen.</i>

1012
01:47:47,560 --> 01:47:53,639
<i>Ich weiß, dass du nicht den Wegen Gottes folgst.
Aber es ist meine aufrichtige Hoffnung -</i>

1013
01:47:53,800 --> 01:48:01,279
<i>- dass du es deinen Mitmenschen zeigen wirst
Demut und selbstlose Liebe.</i>

1014
01:48:44,560 --> 01:48:47,839
Darf ich einen Stift haben?
Und bitte etwas Papier?

1015
01:50:01,200 --> 01:50:03,599
Von Erde zu Erde...

1016
01:50:06,000 --> 01:50:08,919
...Asche zu Asche...

1017
01:50:12,280 --> 01:50:15,319
...Staub zu Staub.

1018
01:51:00,000 --> 01:51:04,039
- Was für eine schöne Überraschung.
- Ich brauchte etwas frische Luft.

1019
01:51:04,200 --> 01:51:07,799
Nach der Beerdigung meiner Mutter,
Ich brauchte etwas Luft zum Atmen.

1020
01:51:07,960 --> 01:51:11,799
Mir fiel nichts ein
schöner als diese Gegend.

1021
01:51:11,960 --> 01:51:16,999
- Wie lange werden Sie bleiben?
- Ein paar Tage, bevor ich zurückgehe.

1022
01:51:17,160 --> 01:51:18,999
Pflichtrufe.

1023
01:51:19,160 --> 01:51:22,839
Ich bin gerade hierher gekommen, um dem Pfarrer zu danken
für seine Worte bei der Beerdigung.

1024
01:51:23,000 --> 01:51:27,719
Gar nicht. Deine Mutter war eine ungewöhnliche
bescheidener und gewissenhafter Mensch -

1025
01:51:27,880 --> 01:51:29,919
- an Gott und ihre nächsten Angehörigen.

1026
01:51:30,080 --> 01:51:32,799
So erinnert man sich an sie.

1027
01:51:32,960 --> 01:51:38,039
Ich kann nicht behaupten, es gewusst zu haben
deine Eltern. Ich habe sie ein paar Mal getroffen.

1028
01:51:38,200 --> 01:51:40,399
Wir waren fast Nachbarn.

1029
01:51:40,560 --> 01:51:42,959
Reverend Sidenius'
und mein Verständnis -

1030
01:51:43,120 --> 01:51:45,839
- der Funktion der Kirche
waren sehr unterschiedlich.

1031
01:51:46,000 --> 01:51:49,879
Aber ich respektiere ihn.
Er war ein pflichtbewusster Mann.

1032
01:51:51,440 --> 01:51:54,679
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?

1033
01:51:54,840 --> 01:51:58,719
Ich bin mit gemischten Gefühlen gekommen.
Ich wäre fast aus der Gegend geflüchtet.

1034
01:51:58,880 --> 01:52:02,679
Aber diese Umgebung wieder sehen
hat Eindruck gemacht.

1035
01:52:02,840 --> 01:52:04,799
Es ist überwältigend.

1036
01:52:04,960 --> 01:52:07,999
Man kann sich versammeln
viel Weisheit aus der Natur.

1037
01:52:08,160 --> 01:52:13,679
Wir lesen in der Zeitung
über Ihr Engagement in Kopenhagen.

1038
01:52:13,840 --> 01:52:17,119
- Sidenius ist kein gebräuchlicher Name.
- Ich verstehe.

1039
01:52:17,280 --> 01:52:22,119
Ich glaube, Ihr zukünftiger Schwiegervater
ist ein sehr wohlhabender und einflussreicher Mann?

1040
01:52:22,280 --> 01:52:24,719
Sie heiraten, um Geld zu verdienen.

1041
01:52:24,880 --> 01:52:27,679
Schöne Möglichkeit zu entkommen
Ihre Pflicht, Ihre Frau zu unterstützen.

1042
01:52:27,840 --> 01:52:29,639
Vater!

1043
01:52:29,800 --> 01:52:32,879
Zu keinem Zeitpunkt ist Geld reingekommen.

1044
01:52:33,040 --> 01:52:38,199
Außerdem werde ich als Ingenieur machen
genug Geld, um eine Familie zu ernähren.

1045
01:52:38,360 --> 01:52:43,759
Diese Hochzeit, und ich frage ab
eine rein professionelle Sichtweise...

1046
01:52:43,920 --> 01:52:47,879
Eine jüdische Frau und der Sohn von
ein Geistlicher, wie geht es dir...?

1047
01:52:48,040 --> 01:52:51,999
Du überschreitest dein Ziel.
Hören Sie auf, unseren Besucher zu befragen.

1048
01:52:52,160 --> 01:52:56,479
Möchten Sie es versuchen?
unser selbstgebackener Kuchen? Inger hat es geschafft.

1049
01:52:56,640 --> 01:53:01,519
Seien Sie nicht schüchtern.
Es besteht kein Grund, bescheiden zu sein.

1050
01:53:02,560 --> 01:53:05,359
Helfen Sie sich selbst.

1051
01:53:05,520 --> 01:53:07,519
Na ja...

1052
01:53:08,640 --> 01:53:10,399
Vielen Dank.

1053
01:53:18,200 --> 01:53:21,919
Jakobe, weißt du?
Wann wird Per aus Jütland zurückkehren?

1054
01:53:22,080 --> 01:53:25,359
Er schickte ein kurzes Telegramm,
und dann war er weg.

1055
01:53:25,520 --> 01:53:29,239
Du hast also keine Ahnung
Wann werden wir ihn wiedersehen?

1056
01:53:29,400 --> 01:53:32,599
Nach der Beerdigung, nehme ich an.

1057
01:53:32,760 --> 01:53:36,839
Wir müssen bestimmte Grundsätze diskutieren
und finanzielle Fragen vor der Hochzeit.

1058
01:53:37,000 --> 01:53:39,119
Natürlich, Vater.

1059
01:53:41,640 --> 01:53:44,799
Sie haben keine Ahnung, wie viel
Ich genieße es, die Stadt verlassen zu haben.

1060
01:53:44,960 --> 01:53:50,039
Das versichere ich Ihnen
Das Leben dort kann kompliziert sein.

1061
01:53:50,200 --> 01:53:55,239
Während hier...
Waren Sie schon einmal in Kopenhagen?

1062
01:53:55,400 --> 01:53:58,999
Nein, niemals, aber ich würde es gerne tun
eine Großstadt erleben.

1063
01:53:59,160 --> 01:54:03,079
Und sehen Sie all diese noblen Leute
Das weißt du.

1064
01:54:05,320 --> 01:54:07,119
Lass mich deine Handschuhe nehmen.

1065
01:54:18,240 --> 01:54:23,599
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Ihre Verlobte es ist
nicht nur reich, sondern auch schön.

1066
01:55:12,760 --> 01:55:15,919
Es tut mir leid, ich scheine Sie erschreckt zu haben.

1067
01:55:16,080 --> 01:55:21,439
- Bist du zurückgekommen?
- Ich hatte einige Besorgungen. Und...

1068
01:55:21,600 --> 01:55:25,839
Ich habe deine Handschuhe in meiner Tasche gefunden.

1069
01:55:26,000 --> 01:55:28,199
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.

1070
01:55:28,360 --> 01:55:30,439
Ich habe überall danach gesucht.

1071
01:55:30,600 --> 01:55:34,039
Lust auf einen Spaziergang?

1072
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
Ja.

1073
01:55:40,640 --> 01:55:44,439
...und das Schloss sorgt dafür
die richtige Wassertiefe...

1074
01:55:44,600 --> 01:55:48,119
...damit Seeschiffe passieren können...

1075
01:55:48,280 --> 01:55:51,159
- Dir ist langweilig.
- Gar nicht.

1076
01:55:59,280 --> 01:56:02,919
- Du scheinst plötzlich so ernst zu sein.
- Ich tue?

1077
01:56:06,120 --> 01:56:08,879
Hoffentlich werden Sie nicht vermisst
Deine Verlobte zu sehr?

1078
01:56:09,040 --> 01:56:13,799
Nein, überhaupt nicht.
Das liegt daran, dass ich wieder hier bin.

1079
01:56:15,360 --> 01:56:21,079
Weg von allem. Ich fühle fast
Heimweh. Ein Glücksgefühl.

1080
01:56:21,240 --> 01:56:23,879
- Sind Sie in Kopenhagen nicht glücklich?
- Ja.

1081
01:56:24,040 --> 01:56:29,239
Alles, wofür ich hart gearbeitet habe...
Und ich habe sehr hart gearbeitet.

1082
01:56:29,400 --> 01:56:33,519
Es ist zu meinem Unglück geworden.

1083
01:56:39,400 --> 01:56:43,359
Nun... ich gehe besser zurück.

1084
01:57:52,840 --> 01:57:54,959
Kannst du nicht schlafen?

1085
01:57:55,960 --> 01:57:58,439
Guten Morgen, Reverend.
Leider nicht.

1086
01:57:58,600 --> 01:58:02,759
- Ist es Körper oder Seele?
- Meine Seele.

1087
01:58:02,920 --> 01:58:08,359
- Ausschließen oder einschließen?
- Beides, fürchte ich.

1088
01:58:08,520 --> 01:58:13,279
Kommen Sie, Herr Sidenius. Lass uns gehen.
Sag mir.

1089
01:58:16,120 --> 01:58:19,119
Mehr als alles andere fühle ich mich gefangen.

1090
01:58:19,280 --> 01:58:22,239
Ich kann nicht schlafen, weil
Ich habe so viele Gedanken.

1091
01:58:24,120 --> 01:58:28,079
Ich bin verwirrt.
Ich bin angespannt.

1092
01:58:28,240 --> 01:58:31,039
Ist das ein Test?

1093
01:58:31,200 --> 01:58:35,919
Ist das eine Strafe?
Die Strafe für mein Leben.

1094
01:58:37,400 --> 01:58:42,999
Ist es Gottes Urteil über mein Leben?
Fühle ich mich deshalb so unruhig?

1095
01:58:43,160 --> 01:58:45,919
Oder ist es Heimweh?

1096
01:58:46,960 --> 01:58:49,999
Oder ist es der Fluch meines Vaters?
Das verunsichert mich so?

1097
01:58:50,160 --> 01:58:55,719
Herr Sidenius... Ruinieren Sie sich nicht
mit destruktiven Gedanken.

1098
01:58:55,880 --> 01:58:58,959
Du bist dein eigener Feind und Gefängniswärter.

1099
01:58:59,120 --> 01:59:03,799
Verlasse dein Gefängnis.
Hab keine Angst. Gott ist mit dir.

1100
01:59:03,960 --> 01:59:06,279
Bitte, segne mich!

1101
01:59:09,200 --> 01:59:12,599
Verzeih mir
Mutter und Vater im Stich lassen!

1102
01:59:12,760 --> 01:59:18,759
Und dafür, dass ich Ivan im Stich gelassen habe. Und Jakobe.
Ich möchte keinen Schaden mehr anrichten.

1103
01:59:18,920 --> 01:59:23,719
- Nicht so. Aufstehen.
- Ich verdiene die Strafe.

1104
01:59:23,880 --> 01:59:28,879
Demut ist der Preis des Himmels
für den Seelenfrieden.

1105
01:59:29,040 --> 01:59:34,199
Sie haben den ersten Schritt getan
Auf dem Weg zu Bewusstsein und Demut.

1106
01:59:34,360 --> 01:59:37,399
Bleib noch eine Weile hier, wenn ich gehe.

1107
01:59:37,560 --> 01:59:40,479
Weine, wenn dir danach ist.

1108
01:59:42,200 --> 01:59:43,759
Ich werde dich jetzt verlassen.

1109
02:00:39,680 --> 02:00:42,119
Herr Sidenius, sind Sie das?

1110
02:00:42,280 --> 02:00:46,839
Vater und Mutter sind zu Besuch,
aber sie werden in Kürze zurück sein.

1111
02:00:47,000 --> 02:00:49,159
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

1112
02:01:39,680 --> 02:01:42,959
Sie sind verlobt und wollen heiraten.

1113
02:01:43,120 --> 02:01:45,159
Verstehst du nicht?

1114
02:01:45,320 --> 02:01:48,079
Du willst mein sein.

1115
02:02:16,280 --> 02:02:21,799
Schön, dass du zurück bist
aus Jütland. Ich habe dich so sehr vermisst.

1116
02:02:21,960 --> 02:02:25,919
Ich habe versucht, Mutter und Vater zu überzeugen
früh vom Landhaus zurückkommen.

1117
02:02:26,080 --> 02:02:28,399
Ich wollte hier sein
als du zurückkamst.

1118
02:02:28,560 --> 02:02:32,079
Aber Sie wissen, wie Vater es genießt
Zeit außerhalb der Stadt verbringen.

1119
02:02:32,240 --> 02:02:35,719
- Gehst du heute Abend mit mir dorthin?
- Ja.

1120
02:02:37,440 --> 02:02:40,879
Hier ist
Mein Brautkleid wird angefertigt.

1121
02:02:41,040 --> 02:02:45,599
Und das ist alles, was ich sage.
Es wird einfach und elegant sein.

1122
02:02:45,760 --> 02:02:48,799
Ich habe die Tickets nach England abgeholt.

1123
02:02:48,960 --> 02:02:53,519
Zuerst fahren wir mit dem Zug nach Esbjerg
und dann mit dem Boot nach Harwich fahren.

1124
02:02:53,680 --> 02:03:00,399
Und dann sind es nur noch ich und du.
Unsere Verlobungsreise. Ich kann es kaum erwarten.

1125
02:03:01,720 --> 02:03:04,799
Freust du dich nicht über meine große Neuigkeit?

1126
02:03:10,440 --> 02:03:16,319
Du siehst so ernst aus. Bist du noch?
Denken Sie an die Beerdigung Ihrer Mutter?

1127
02:03:16,480 --> 02:03:19,079
Ja, natürlich, aber Jakobe...

1128
02:03:20,280 --> 02:03:22,359
Wir müssen reden.

1129
02:03:22,520 --> 02:03:27,119
Wenn es um die Hochzeit geht, will Vater
Sie bitten, sich so schnell wie möglich mit uns in Verbindung zu setzen.

1130
02:03:27,280 --> 02:03:29,919
Er möchte sich treffen
mit Ihnen und dem Anwalt.

1131
02:03:35,120 --> 02:03:36,759
Danke schön.

1132
02:03:36,920 --> 02:03:39,839
Nein, es ist ernster.

1133
02:03:42,040 --> 02:03:47,159
Jakobe... Du bist der Beste
perfekte Person, die ich je getroffen habe.

1134
02:03:49,520 --> 02:03:54,599
Du hast mir so viel bedeutet.
Niemand hat mir mehr bedeutet.

1135
02:03:56,120 --> 02:03:59,679
Aber wir stehen vor einer großen Entscheidung.

1136
02:03:59,840 --> 02:04:03,039
In letzter Zeit denke ich...

1137
02:04:04,040 --> 02:04:07,239
Ich habe darüber nachgedacht, ob...

1138
02:04:08,240 --> 02:04:10,399
Ob wir zusammengehören.

1139
02:04:11,640 --> 02:04:15,919
Und ob
wir haben schon immer zusammengehört.

1140
02:04:16,080 --> 02:04:20,599
Vielleicht das Ganze
war nur eine Einbildung meinerseits.

1141
02:04:20,760 --> 02:04:23,879
- Ihrerseits?
- Ja.

1142
02:04:24,040 --> 02:04:30,319
Ja. Vielleicht war alles ein Fehler,
weil ich zu sehr darauf bestanden habe.

1143
02:04:30,480 --> 02:04:37,039
Und in letzter Zeit habe ich nachgedacht
dass wir vielleicht zu unterschiedlich sind.

1144
02:04:38,400 --> 02:04:43,599
Und das vielleicht
Wir würden nie wirklich glücklich zusammen sein.

1145
02:04:43,760 --> 02:04:45,959
Auf Dauer.

1146
02:04:46,120 --> 02:04:49,039
Glaubst du nicht, dass wir das könnten?

1147
02:04:50,200 --> 02:04:52,399
Ich habe meine Zweifel.

1148
02:04:52,560 --> 02:04:56,439
Also ist es wahrscheinlich das Beste -

1149
02:04:56,600 --> 02:05:02,639
- dass wir es jetzt beenden,
bevor irgendjemandem Schaden zugefügt wird.

1150
02:05:03,920 --> 02:05:07,399
Sie lösen also die Verlobung auf?

1151
02:05:11,120 --> 02:05:13,999
Es tut mir sehr leid, Jakobe.

1152
02:05:18,520 --> 02:05:22,079
Wie kann man davon sprechen...

1153
02:05:23,440 --> 02:05:28,039
Wie können Sie über unsere Beziehung sprechen?
als etwas, das nur existierte -

1154
02:05:28,200 --> 02:05:34,719
- weil du es wolltest?
Als ob ich dich nie geliebt hätte?

1155
02:05:37,400 --> 02:05:41,759
Verstehst du das nicht?
Ich wäre vor Liebe fast umgekommen -

1156
02:05:41,920 --> 02:05:44,599
- und Sehnsucht nach dir?

1157
02:05:47,960 --> 02:05:53,839
Vielleicht verstehen Sie nicht, was
es bedeutet, eine andere Person zu lieben.

1158
02:05:54,000 --> 02:05:59,319
Vielleicht wissen Sie es nur
die ungünstige Seite der Leidenschaft.

1159
02:06:00,360 --> 02:06:03,279
Selbstbezogenheit und Einbildung.

1160
02:06:04,720 --> 02:06:08,639
Sie sehen, wir sind zu unterschiedlich.

1161
02:06:10,120 --> 02:06:11,799
Rechts?

1162
02:06:11,960 --> 02:06:14,799
Warum kommst du nicht einfach damit raus?

1163
02:06:17,120 --> 02:06:21,479
Ich flehe Sie an, seien Sie zumindest ehrlich.

1164
02:06:21,640 --> 02:06:24,639
Gibt es noch jemanden?

1165
02:06:26,680 --> 02:06:30,079
Du weist nur darauf hin
Dass wir zu unterschiedlich sind.

1166
02:06:30,240 --> 02:06:32,479
Sag mir die Wahrheit!

1167
02:06:34,480 --> 02:06:39,599
Ich würde dich respektieren, wenn
Seien Sie dieses eine Mal einfach ehrlich.

1168
02:06:39,760 --> 02:06:43,679
Gib das einfach zu
Du bist in jemand anderen verliebt!

1169
02:06:48,320 --> 02:06:51,719
Ich denke, das ist
das Merkmal der Familie Sidenius.

1170
02:06:51,880 --> 02:06:58,799
Das sind deine inneren, verkümmerten Gefühle
muss so feierlich sein. Guter Gott!

1171
02:07:00,560 --> 02:07:04,399
Sie vertuschen nur Ihre Eitelkeit.

1172
02:07:05,400 --> 02:07:07,719
Deine Unreife.

1173
02:07:08,720 --> 02:07:14,439
Ich verstehe, dass du wütend bist, Jakobe.
Ich verstehe es wirklich.

1174
02:07:14,600 --> 02:07:19,919
Und es tut mir leid, dass es so enden musste.
Das bin ich wirklich.

1175
02:07:20,080 --> 02:07:23,839
Zumindest werde ich es nicht getan haben
Um deinen barbarischen Namen anzunehmen.

1176
02:07:27,040 --> 02:07:33,319
Sag das bitte deinem Vater
Ich habe vor, jeden Cent zurückzuzahlen –

1177
02:07:33,480 --> 02:07:37,079
- von dem Geld, das er mir geliehen hat.

1178
02:07:39,480 --> 02:07:42,199
Mit Zinseszins.

1179
02:08:01,800 --> 02:08:05,919
Anna? Bitte haben Sie diese
an Herrn Sidenius übergeben.

1180
02:08:06,080 --> 02:08:08,239
Ja, Fräulein Salomon.

1181
02:08:14,200 --> 02:08:18,479
Bitte fügen Sie diese Anzeige ein
im Berlingske Gazette.

1182
02:08:18,640 --> 02:08:21,159
„Philip Salomon und seine Frau
Ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen –

1183
02:08:21,320 --> 02:08:23,879
- dass die Verlobung
ihrer Tochter Jakobe -

1184
02:08:24,040 --> 02:08:27,039
- an Herrn Sidenius wurde abgesagt.

1185
02:08:32,120 --> 02:08:35,079
- Ist das ein Witz?
- Nein, leider nicht.

1186
02:08:35,240 --> 02:08:36,839
Warum wurde mir nichts gesagt?

1187
02:08:37,000 --> 02:08:39,439
Er war es nie
Besonders angetan davon...

1188
02:08:39,600 --> 02:08:42,759
What about his project?
Our investment!

1189
02:08:42,920 --> 02:08:47,479
Er hat einen Vertrag unterzeichnet, der eindeutig
erläuterte die Rückzahlungsbedingungen.

1190
02:08:47,640 --> 02:08:54,159
Als Sicherheit für den Kredit würde ich Ihnen geben
das Patent für meine Erfindung.

1191
02:08:55,160 --> 02:09:01,719
Ich würde mich über das Geld freuen
wurde schnellstmöglich ausgezahlt.

1192
02:09:01,880 --> 02:09:04,919
Ich kenne den Wert Ihrer Maschinen nicht.

1193
02:09:05,080 --> 02:09:11,159
Meine Entscheidung wird durch die Tatsache beeinflusst
das habe ich kürzlich gelernt -

1194
02:09:11,320 --> 02:09:15,759
- that your engagement
zu Fräulein Salomon wurde abgesagt.

1195
02:09:20,680 --> 02:09:22,119
Deshalb habe ich vorgeschlagen...

1196
02:09:22,280 --> 02:09:26,799
Grundsätzlich gilt: Wir als Unternehmen
Lass dich niemals auf irgendetwas ein -

1197
02:09:26,960 --> 02:09:30,279
- wenn wir keine Banksicherheit bekommen können.

1198
02:09:31,680 --> 02:09:36,039
Leider, Herr Sidenius,
Wir können Ihnen keinen Kredit gewähren.

1199
02:09:56,720 --> 02:09:57,839
Mutter?

1200
02:10:00,680 --> 02:10:02,079
Ja, Kind.

1201
02:10:02,240 --> 02:10:08,559
Denken Sie daran, ich habe über einen Besuch gesprochen
meine Freundin Rebekka in Breslau?

1202
02:10:08,720 --> 02:10:13,799
- Ja.
- Ich glaube, das würde ich jetzt gerne tun.

1203
02:10:13,960 --> 02:10:18,559
Aber ich habe nicht genug Geld dafür
Reise. Wirst du Vater um Hilfe bitten?

1204
02:10:18,720 --> 02:10:23,319
- Wann wirst du abreisen?
- So schnell wie möglich.

1205
02:10:23,480 --> 02:10:25,799
Vielleicht morgen.

1206
02:10:43,840 --> 02:10:46,999
Deshalb ist es so
Es ist so schwer, dich zu erreichen.

1207
02:10:47,160 --> 02:10:50,159
Hat es? Ich entschuldige mich.

1208
02:10:51,600 --> 02:10:57,359
Weiß jemand Bescheid?
Nicht einmal deine Schwester oder Ivan?

1209
02:10:57,520 --> 02:11:04,279
Nur Rebekka weiß es.
Sie kennt einen guten Arzt.

1210
02:11:04,440 --> 02:11:10,879
Belästige Vater damit nicht.
Ich besorge dir das Geld für alles.

1211
02:11:11,040 --> 02:11:14,079
Und ruhen Sie sich danach unbedingt aus.

1212
02:11:14,240 --> 02:11:19,839
Wenn jemand fragt, werden wir sagen, dass das nötig war
geh weg, nachdem Per Schluss gemacht hat.

1213
02:11:29,000 --> 02:11:34,999
Wie erwarten Sie die Durchführung?
das Projekt jetzt? Ohne Salomon?

1214
02:11:35,160 --> 02:11:38,359
Ohne den Bankensektor und
der Mann des verarbeitenden Gewerbes?

1215
02:11:38,520 --> 02:11:44,959
Und was ist mit Bjerregrav?
Du bist verrückt.

1216
02:11:45,120 --> 02:11:50,719
- Wie wäre es mit einem Kleinkredit?
- Und wozu brauchst du das?

1217
02:11:52,720 --> 02:11:57,279
Ich schulde Salomon Geld,
und ich werde in Jütland heiraten.

1218
02:11:57,440 --> 02:11:59,319
Ich werde dir kein Geld leihen.

1219
02:12:01,520 --> 02:12:05,759
Als ich hörte, dass du nicht mehr da bist
Philip Salomons Schwiegersohn -

1220
02:12:05,920 --> 02:12:07,959
- Für mich ergab es keinen Sinn.

1221
02:12:08,120 --> 02:12:13,759
Wie kann ein ehrgeiziger junger Mann mögen
Sie verzichten auf eine solche Gelegenheit?

1222
02:12:13,920 --> 02:12:16,959
Für mich ergibt es immer noch keinen Sinn.

1223
02:12:31,000 --> 02:12:32,479
Jakobe?

1224
02:12:33,840 --> 02:12:35,439
Jakobe?

1225
02:12:50,160 --> 02:12:57,679
Zuerst möchte ich mich entschuldigen
Ich schulde dir was. Es tut mir leid, Sir.

1226
02:12:57,840 --> 02:13:03,279
Sie sehen, ich finde mich gerade wieder
unter schwierigen Umständen.

1227
02:13:03,440 --> 02:13:08,359
Ich bitte um Ihr Verständnis.

1228
02:13:08,520 --> 02:13:14,039
Ich hatte gehofft, dass du es noch einmal tun würdest
Betrachten Sie mein Projekt -

1229
02:13:14,200 --> 02:13:16,039
- unter Ihrer kompetenten Aufsicht -

1230
02:13:16,200 --> 02:13:19,999
- um es vorzustellen
an wohlhabende Investoren -

1231
02:13:20,160 --> 02:13:23,759
- wer könnte mir das Geld vorstrecken?

1232
02:13:24,840 --> 02:13:30,239
Ich fürchte, es ist zu spät, Herr Sidenius.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1233
02:13:31,640 --> 02:13:37,359
Vielleicht erinnern Sie sich noch an mich von damals
als ich arm war. Wie sich die Zeiten ändern.

1234
02:13:37,520 --> 02:13:44,359
Sie sehen, ich werde heiraten
eine wohlhabende Baronin aus Jütland.

1235
02:13:44,520 --> 02:13:49,199
Da ich die Stadt verlasse,
Ich könnte diese Dinge genauso gut loswerden.

1236
02:13:49,360 --> 02:13:54,599
Sie werden merken, dass die Anzüge gemacht sind
aus feinster italienischer Wolle.

1237
02:13:54,760 --> 02:13:56,599
Ich gebe dir drei Kronen.

1238
02:13:56,760 --> 02:14:01,879
Die Büste ist Teil des Geschäftes.
Es wird von einem der besten Hersteller Deutschlands hergestellt...

1239
02:14:02,040 --> 02:14:06,639
Ich kann es nicht verkaufen. Und die Bücher sind da
Deutsch. Niemand kauft deutsche Bücher.

1240
02:14:08,160 --> 02:14:14,119
- Aber... Du kannst die Zeichnungen auch haben.
- Ich kann kein gebrauchtes Papier verkaufen.

1241
02:14:15,480 --> 02:14:19,359
Nein... Und der Weg zu Gott
ist der Weg der Prüfung.

1242
02:14:19,520 --> 02:14:22,919
Ich habe keine Ahnung, was
du redest darüber. Drei Kronen.

1243
02:14:23,080 --> 02:14:27,119
Weißt du wer ich bin?
Nein, das tust du nicht, aber lass mich dich aufklären.

1244
02:14:27,280 --> 02:14:30,439
Ein Sohn Gottes. Genie!

1245
02:14:30,600 --> 02:14:34,239
Alle, die in der Dunkelheit gezüchtet und geboren werden
wird eines Tages erscheinen -

1246
02:14:34,400 --> 02:14:37,399
- und das Urteil wird gefällt
auf sie. Behalten Sie Ihr Geld!

1247
02:14:37,560 --> 02:14:41,679
Aber Vorsicht!
Hüte dich vor seinem unerschrockenen Fluch!

1248
02:15:57,320 --> 02:16:00,319
Junger Herr Sidenius?

1249
02:16:01,320 --> 02:16:07,039
Es ist lange her.
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

1250
02:16:09,080 --> 02:16:13,079
Würdest du Jakobe fragen?
hierher kommen?

1251
02:16:13,240 --> 02:16:18,479
Sie ist aus der Stadt gegangen,
und werde für einige Zeit weg sein.

1252
02:16:21,360 --> 02:16:24,279
Schauen Sie sich Ihren Zustand an!

1253
02:16:27,480 --> 02:16:29,679
Erinnerst du dich?
unser erstes Gespräch?

1254
02:16:29,840 --> 02:16:34,999
Das Glück begünstigt die Narren,
und Erfolg ist der Vater des Bedauerns.

1255
02:16:35,160 --> 02:16:39,399
Na ja...
Stolz geht vor dem Fall.

1256
02:17:14,920 --> 02:17:17,039
Los geht's.

1257
02:17:24,320 --> 02:17:26,479
Das sieht gut aus. Hagbart?

1258
02:17:31,560 --> 02:17:34,839
Bleiben Sie stehen. Richten Sie Ihren Rücken auf.

1259
02:17:36,400 --> 02:17:39,079
Das sieht gut aus. Nägel!

1260
02:17:43,360 --> 02:17:45,439
Die andere Seite.

1261
02:17:49,840 --> 02:17:53,159
- Und halte deinen Rücken gerade!
- Heben Sie Ihre Arme.

1262
02:18:07,440 --> 02:18:10,679
Empfangen Sie den Apostolischen Segen.

1263
02:18:10,840 --> 02:18:14,519
Möge die Gnade des Herrn Jesus Christus -

1264
02:18:14,680 --> 02:18:22,079
- und die Liebe Gottes und der Gemeinschaft
des Heiligen Geistes sei mit euch allen.

1265
02:18:22,240 --> 02:18:24,079
<i>Amen.</i>

1266
02:18:54,400 --> 02:18:59,119
- Hallo, Jakobe.
- Eybert. Es ist lange her.

1267
02:18:59,280 --> 02:19:00,959
In der Tat.

1268
02:19:01,960 --> 02:19:05,639
- Du warst nicht in der Stadt.
- Wir haben ein Büro in Deutschland eröffnet.

1269
02:19:05,800 --> 02:19:10,319
Die Mädchen sprechen jetzt also fließend Deutsch.
Sie senden ihre Liebe.

1270
02:19:10,480 --> 02:19:13,079
Gib ihnen meine Liebe.

1271
02:19:13,240 --> 02:19:16,439
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen aufdränge...

1272
02:19:16,600 --> 02:19:20,639
Aber ich möchte, dass Sie wissen, was ich gesagt habe
alle Enttäuschungen liegen hinter mir.

1273
02:19:20,800 --> 02:19:25,879
Die Zeit heilt alle Wunden, wie man so schön sagt.
Alles ist vergeben.

1274
02:19:27,280 --> 02:19:33,199
Ich möchte dich fragen,
Jetzt, wo sich alles geändert hat -

1275
02:19:33,360 --> 02:19:38,079
- wenn Sie möchten, wann
es ist natürlich bequem für Sie -

1276
02:19:38,240 --> 02:19:42,439
- Darf ich dich in die Teestube bringen?

1277
02:19:43,480 --> 02:19:47,239
Oder zum Abendessen. Du und ich.

1278
02:19:50,720 --> 02:19:53,319
Lieber Eybert.

1279
02:19:53,480 --> 02:19:58,399
Das warst du schon immer
so gut und rücksichtsvoll zu mir.

1280
02:19:59,400 --> 02:20:01,839
Können wir es noch einmal versuchen, Jakobe?

1281
02:20:02,000 --> 02:20:07,359
Ich bin sicher, das wärst du gewesen
der liebevollste Ehemann für mich.

1282
02:20:08,640 --> 02:20:14,079
Aber glücklich wären wir nie.
Du siehst, ich liebe dich nicht.

1283
02:20:36,480 --> 02:20:38,159
Verdammt, schon wieder eine Störung!

1284
02:20:42,280 --> 02:20:47,279
Zunächst einmal, Per, wie ist das?
Ihr Projekt für die Zukunft läuft?

1285
02:20:47,440 --> 02:20:52,719
Ich beende gerade ein Projekt
für den neuen Hafen von Esbjerg.

1286
02:20:52,880 --> 02:20:58,199
Es wird das Zentrum sein, oder vielmehr das
Knotenpunkt für den europäischen Schiffsverkehr.

1287
02:20:58,360 --> 02:21:04,399
- Es wird Docks, Werften und... geben.
- Und wie werden Sie das erreichen?

1288
02:21:04,560 --> 02:21:09,239
Nun, die Behörden sind es auch nicht
geführt oder getrieben werden ...

1289
02:21:09,400 --> 02:21:11,479
Ich verstehe.

1290
02:21:11,640 --> 02:21:17,359
Und wenn Sie nicht gerade arbeiten
Ihre Vision für die Zukunft?

1291
02:21:17,520 --> 02:21:20,399
Wie Sie wissen,
Ich helfe im Haushalt.

1292
02:21:20,560 --> 02:21:23,959
Abgesehen davon,
Ich verbringe Zeit mit Nachdenken.

1293
02:21:24,120 --> 02:21:26,959
Tatsache ist, Per -

1294
02:21:27,120 --> 02:21:31,239
- dass ein kleines Zuhause wie Ihres
und Inger mit drei Kindern -

1295
02:21:31,400 --> 02:21:37,999
- ist mit Kosten verbunden, oder?
Ihre Rechnungen werden nicht bezahlt.

1296
02:21:38,160 --> 02:21:43,319
Ich erwähne es, weil ich es nicht behalten kann
Ich unterstütze Sie mit meinem bescheidenen Lohn.

1297
02:21:44,320 --> 02:21:47,319
Ich bin hier, um eine Lösung zu finden.

1298
02:21:47,480 --> 02:21:50,279
Das ist offensichtlich
Du hast Geldprobleme.

1299
02:21:50,440 --> 02:21:55,559
Ich bestehe darauf, keine Vormundschaft zu haben.

1300
02:21:55,720 --> 02:21:59,879
Ich bitte Sie dringend
nicht auf diese Weise mit mir zu sprechen.

1301
02:22:00,040 --> 02:22:04,599
Ich bin hier, um eine Lösung zu finden
zu Ihren familiären Pflichten.

1302
02:22:12,440 --> 02:22:17,759
Hören Sie, Per. Gestern habe ich mich kennengelernt
der junge, reiche Gutsbesitzer, Herr Brück.

1303
02:22:17,920 --> 02:22:21,159
Er hat von Ihren technischen Fähigkeiten gehört.

1304
02:22:21,320 --> 02:22:26,279
<i>Er braucht eine gewisse Wasserregulierung
die Bäche auf seinem Anwesen in diesem Frühjahr.</i>

1305
02:22:26,440 --> 02:22:29,039
<i>Ich habe vorgeschlagen, dass er Sie kontaktiert.</i>

1306
02:22:34,720 --> 02:22:37,879
- W... w... willkommen, Herr Sidenius.
- Danke schön.

1307
02:22:38,040 --> 02:22:41,479
Meine Frau Inger. Ich glaube
Ihr zwei kennt euch bereits.

1308
02:22:41,640 --> 02:22:44,399
Ja, s... s... seit meiner Kindheit.

1309
02:22:44,560 --> 02:22:47,119
- Willkommen, Inger.
- Danke schön.

1310
02:22:47,280 --> 02:22:49,199
Es ist schön, wieder hier zu sein.

1311
02:22:49,360 --> 02:22:55,359
- Sollen wir gehen?
- Ja. Wenn Sie mir helfen, das zu tragen.

1312
02:22:55,520 --> 02:22:58,199
Ein einfaches Entwässerungssystem muss sein -

1313
02:22:58,360 --> 02:23:02,399
- eine M... m... bloße Kleinigkeit
ein Ingenieur wie Sie.

1314
02:23:02,560 --> 02:23:05,479
Im Gegenteil.
Ich helfe gerne weiter.

1315
02:23:09,040 --> 02:23:11,719
D...d... siehst du Möglichkeiten,
Herr Sidenius?

1316
02:23:11,880 --> 02:23:15,759
Ja, absolut. Mit ein paar Änderungen
zum Bachbett -

1317
02:23:15,920 --> 02:23:20,159
- wir können den Grundwasserspiegel senken,
So kann der Boden als Ackerland genutzt werden.

1318
02:23:20,320 --> 02:23:23,799
Es erfordert einige leistungsstarke Pumpen
durch das Sperrfeuer.

1319
02:23:23,960 --> 02:23:29,399
Sie könnten durch Mühlen angetrieben werden.
Eine pro Pumpstation.

1320
02:23:29,560 --> 02:23:34,239
Ich hatte vergessen, dass sich die Wiese erstreckt
bis zum See.

1321
02:23:35,640 --> 02:23:39,319
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es mitbringe?
die Kinder hier, Herr Brück?

1322
02:23:39,480 --> 02:23:45,679
Nein, natürlich... natürlich. Sie können s... s...
Schwimmen und angeln, so viel sie wollen.

1323
02:23:45,840 --> 02:23:49,359
Die Ruderboote
sind dafür da.

1324
02:24:32,200 --> 02:24:34,199
Warst du den ganzen Tag hier?

1325
02:24:36,040 --> 02:24:38,559
Ist dir kalt?

1326
02:24:41,640 --> 02:24:44,439
Ich mag deine Zöpfe.

1327
02:24:44,600 --> 02:24:47,399
Hast du sie selbst gemacht?

1328
02:24:57,640 --> 02:25:01,039
- Kann ich helfen?
- Ja, du kannst den Kindern Brot geben.

1329
02:25:10,920 --> 02:25:14,839
- Entschuldigung, wer sind Sie?
- Ich bin gerade vorbeigekommen.

1330
02:25:15,000 --> 02:25:20,199
- Mein Name ist Jakobe Salomon.
- Wissen Sie, wo Sie sind?

1331
02:25:20,360 --> 02:25:22,799
Das ist der YWCA.

1332
02:25:22,960 --> 02:25:27,919
Ich bin sicher, Sie verstehen, warum
Wir können hier keine Menschen Ihres Glaubens haben.

1333
02:25:28,080 --> 02:25:33,679
- Mein Glaube?
- Der YWCA ist eine christliche Bewegung.

1334
02:25:38,560 --> 02:25:41,559
Ich verstehe. Es tut mir Leid.

1335
02:25:52,560 --> 02:25:56,479
Das ist was
lässt es sich mit dem Wind drehen.

1336
02:25:56,640 --> 02:26:02,519
Wenn der Wind es trifft,
Die Segel drehen sich so.

1337
02:26:02,680 --> 02:26:08,399
Das erzeugt Strom,
wodurch ein Strom entsteht.

1338
02:26:08,560 --> 02:26:11,439
Verstehst du? Genau dort.

1339
02:26:11,600 --> 02:26:13,639
NEIN!

1340
02:26:13,800 --> 02:26:16,119
Du hast es kaputt gemacht!

1341
02:26:16,280 --> 02:26:21,239
Runter! Sei nicht so ungeschickt!
Und entschuldige dich bei Vater.

1342
02:26:21,400 --> 02:26:24,519
Entschuldige dich bei Vater!

1343
02:26:24,680 --> 02:26:26,559
Entschuldigen Sie sich bei Vater Hagbart.

1344
02:26:28,720 --> 02:26:33,559
Hagbart! Du kommst zurück
und entschuldige dich bei Vater!

1345
02:27:01,080 --> 02:27:06,239
- Schlafen die Kinder?
- Ingeborg und Lise schlafen tief und fest.

1346
02:27:06,400 --> 02:27:09,559
Hagbart klagt über Bauchschmerzen.

1347
02:27:12,120 --> 02:27:15,359
Ich bin mir sicher, dass er bald schlafen geht.

1348
02:27:18,400 --> 02:27:23,039
Bitte, nicht wahr?
so hart mit ihm reden?

1349
02:27:23,200 --> 02:27:26,959
Er ist ein sensibler Junge.

1350
02:27:28,760 --> 02:27:30,399
Sicher.

1351
02:27:30,560 --> 02:27:35,119
Er ist ein kluger kleiner Junge
der seinen Vater vermisst.

1352
02:27:37,640 --> 02:27:42,799
- Kommst du ins Bett?
- Wenn ich die Zeitung gelesen habe.

1353
02:27:43,840 --> 02:27:46,639
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht.

1354
02:27:55,360 --> 02:27:59,799
Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe, weil ich es nicht getan habe
heiraten und Kinder bekommen.

1355
02:28:00,800 --> 02:28:07,759
Stattdessen im Einklang mit unserer Familie
Traditionell möchte ich den Bedürftigen helfen.

1356
02:28:07,920 --> 02:28:13,439
Also habe ich beschlossen, es zu gründen
eine Wohltätigkeitsschule hier in Kopenhagen.

1357
02:28:13,600 --> 02:28:18,399
Ich weiß, dass es mich kosten wird
mein ganzes Erbe.

1358
02:28:20,360 --> 02:28:23,519
Aber da ich niemanden habe, dem ich es überlassen kann –

1359
02:28:23,680 --> 02:28:27,159
<i>- Das fällt mir nicht ein
eine sinnvollere Art, es auszugeben.</i>

1360
02:28:27,320 --> 02:28:33,719
- Fräulein Salomon, wir sind bereit.
- Kommt zusammen, Kinder! Komm her.

1361
02:28:34,880 --> 02:28:37,599
Auf diese Weise müssen Sie sich dem stellen.

1362
02:28:37,760 --> 02:28:41,159
Und bewege dich ein wenig in diese Richtung.
Ich denke, wir sind bereit.

1363
02:28:41,320 --> 02:28:46,799
- Schauen Sie sich diesen gutaussehenden Herrn an.
- Schauen Sie in die Kiste.

1364
02:28:46,960 --> 02:28:53,719
Und ganz still stehen.
Eins, zwei, drei... Danke!

1365
02:28:53,880 --> 02:28:58,639
Unsere Kinder kaum
ihre Eltern sehen. Sie arbeiten den ganzen Tag.

1366
02:28:58,800 --> 02:29:04,879
Normale Schulen sind so elend,
sie wirken eher wie Strafanstalten.

1367
02:29:05,040 --> 02:29:12,199
Kinder in Not werden brutal behandelt
Polizisten, die sie ins Armenhaus schicken.

1368
02:29:12,360 --> 02:29:15,399
Und die einzige Person, die es könnte
lehre sie Weisheit -

1369
02:29:15,560 --> 02:29:19,679
- der Pfarrer, spricht nur
Von Weltuntergang und Hölle.

1370
02:29:19,840 --> 02:29:23,319
Wie werden diese Kinder jemals lernen?
ihre Nächsten lieben –

1371
02:29:23,480 --> 02:29:25,599
- und anständige Menschen werden?

1372
02:29:25,760 --> 02:29:30,479
Nach und nach möchte ich mich umdrehen
die Schule in eine Alternativschule umzuwandeln.

1373
02:29:30,640 --> 02:29:33,919
Ein Zufluchtsort, ein Heiligtum.

1374
02:29:34,080 --> 02:29:40,359
Ich habe persönlich beobachtet, wie
Eine schlechte Kindheit kann einem Menschen Angst machen.

1375
02:29:40,520 --> 02:29:46,679
Ich wollte einen Ort schaffen, der
kann helfen, das soziale Erbe aufzubrechen.

1376
02:29:55,920 --> 02:29:57,919
Komm rein, Hagbart.

1377
02:29:59,680 --> 02:30:02,839
Mutter hat es mir erzählt
um dir eine gute Nacht zu sagen.

1378
02:30:03,000 --> 02:30:05,079
Ja. Treten Sie ein.

1379
02:30:05,240 --> 02:30:09,759
Ich habe das gemacht, weil
Ich habe die andere Mühle kaputt gemacht.

1380
02:30:16,600 --> 02:30:18,839
Danke schön.

1381
02:30:34,480 --> 02:30:36,239
Du hast keine Angst vor Vater, oder?

1382
02:30:40,400 --> 02:30:42,639
Du und ich werden es schaffen.

1383
02:31:19,440 --> 02:31:22,239
Soll ich gehen?

1384
02:31:23,560 --> 02:31:26,399
Warum fragst du?

1385
02:31:26,560 --> 02:31:31,439
Du scheinst so zu sein
Du wärst lieber allein.

1386
02:31:31,600 --> 02:31:36,119
Ich weiß, dass es dir schwer fällt.
Kannst du nicht mit meinem Vater sprechen?

1387
02:31:36,280 --> 02:31:40,319
Vielleicht kann er dir helfen
finde Trost in Gott.

1388
02:31:40,480 --> 02:31:45,399
Wo auch immer ich nach Ihm gesucht habe,
Ich habe nur mich selbst gefunden.

1389
02:31:47,600 --> 02:31:52,199
Gott ist überflüssig
für den, der sich selbst gefunden hat.

1390
02:31:53,800 --> 02:31:56,439
Was ist los, Per?

1391
02:32:01,680 --> 02:32:05,759
Es gibt Leute
die von der Katastrophe angezogen werden.

1392
02:32:09,160 --> 02:32:14,479
Menschen, die nur Emanzipation finden können
in Hoffnungslosigkeit und Einsamkeit.

1393
02:32:16,920 --> 02:32:19,319
Was sagst du?

1394
02:32:24,400 --> 02:32:29,799
Ich denke manchmal, es wäre besser für
Du und die Kinder, wenn ich nicht hier wäre.

1395
02:32:32,840 --> 02:32:37,199
Du musst es mir versprechen
nicht mit mir heruntergezogen werden.

1396
02:33:20,680 --> 02:33:24,999
- Da ist das Geburtstagskind!
- Du siehst sehr adrett aus.

1397
02:33:25,160 --> 02:33:30,599
- Alles Gute zum Geburtstag, Hagbart.
- Verneige dich und bedanke dich, Hagbart.

1398
02:33:30,760 --> 02:33:33,359
- Hallo, Herr Brück.
- Hallo.

1399
02:33:34,800 --> 02:33:39,719
- H... h... alles Gute zum Geburtstag, Hagbart.
- Verbeugen Sie sich und sagen Sie Danke.

1400
02:33:39,880 --> 02:33:45,159
- Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
- Wir freuen uns, dass Sie es geschafft haben.

1401
02:33:46,320 --> 02:33:48,399
Treten Sie ein.

1402
02:33:58,360 --> 02:34:03,119
- Hier kommt die Geburtstagstorte!
- Alles Gute zum Geburtstag, Hagbart.

1403
02:34:03,280 --> 02:34:06,319
Können Sie sich selbst helfen?

1404
02:34:06,480 --> 02:34:09,439
Vielleicht kann Brück Ihnen helfen.

1405
02:34:10,880 --> 02:34:13,919
Ich habe das Boot zu Wasser gelassen.

1406
02:34:14,080 --> 02:34:17,759
Vielleicht möchten Sie
Komm und probiere es aus, Hagbart?

1407
02:34:17,920 --> 02:34:19,839
Das wird ein schöner Nachmittag.

1408
02:34:20,000 --> 02:34:24,439
- Ein großes Stück für Sie.
- Geben Sie die Teller weiter.

1409
02:34:27,600 --> 02:34:32,159
Auf alles Gute zum Geburtstag.
Und ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.

1410
02:34:32,320 --> 02:34:34,639
Alles Gute zum Geburtstag, Hagbart.

1411
02:34:47,680 --> 02:34:52,719
Er muss das ganze Jahr über ein guter Junge gewesen sein
so einen sonnigen Tag zu bekommen.

1412
02:34:52,880 --> 02:34:55,559
Sein Verhalten war vorbildlich.

1413
02:34:56,720 --> 02:34:58,839
Ich muss gehen.

1414
02:34:59,000 --> 02:35:02,479
Ich habe vergessen zu sagen
Die Leute an der Schleuse etwas.

1415
02:35:02,640 --> 02:35:06,639
Muss man das jetzt machen?
Es ist Hagbarts Geburtstag.

1416
02:35:06,800 --> 02:35:09,559
Ich komme bald zurück.

1417
02:35:58,720 --> 02:36:01,399
Sind Sie jetzt zufrieden?

1418
02:36:45,360 --> 02:36:49,279
JAKOBE SALOMON HAT ERÖFFNET
CHARITY-SCHULE IN KOPENHAGEN.

1419
02:37:16,160 --> 02:37:17,959
Fräulein Salomon?

1420
02:37:18,120 --> 02:37:22,279
- Ich habe einen Brief für Sie.
- Danke schön.

1421
02:38:04,160 --> 02:38:07,159
Du bist doch gekommen.

1422
02:38:07,320 --> 02:38:10,519
Es ist so lange her.

1423
02:38:24,960 --> 02:38:30,519
So lebst du also.
Hier, in der Wildnis.

1424
02:38:30,680 --> 02:38:36,319
Ich habe mich entfremdet gefühlt –

1425
02:38:36,480 --> 02:38:40,479
- und mein ganzes Leben lang wurzellos.

1426
02:38:40,640 --> 02:38:47,319
Aber hier draußen bin ich endlich geworden
bewusst, wer ich bin.

1427
02:38:49,000 --> 02:38:52,159
In meiner gottlosen Einsamkeit.

1428
02:38:53,600 --> 02:38:59,359
Ohne es würde ich lediglich
war ein halber Mensch.

1429
02:38:59,520 --> 02:39:02,279
Immer ein Sidenius.

1430
02:39:03,440 --> 02:39:06,079
Jetzt fühle ich mich befreit.

1431
02:39:08,800 --> 02:39:11,319
Ich bin dir aus der Ferne gefolgt.

1432
02:39:11,480 --> 02:39:14,719
Ich wusste, dass du krank bist,
aber nicht, dass es so ernst war.

1433
02:39:14,880 --> 02:39:19,959
Es ist Krebs. Sagt der Arzt
Ich habe nicht mehr lange zu leben.

1434
02:39:21,200 --> 02:39:24,199
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

1435
02:39:41,080 --> 02:39:44,039
Erzähl mir von Kopenhagen.

1436
02:39:47,400 --> 02:39:50,039
Wir sprechen oft von Dir.

1437
02:39:52,120 --> 02:39:58,319
Trotz des Lärms damals, Vater und
Ivan stimmt zu, dass du das Richtige getan hast.

1438
02:39:59,560 --> 02:40:03,679
Eines Tages, da bin ich mir sicher
die Welt wird die Größe erkennen -

1439
02:40:03,840 --> 02:40:07,239
- und Notwendigkeit in Ihren nationalen Werken.

1440
02:40:09,680 --> 02:40:12,319
Das wollte ich dich fragen...

1441
02:40:13,520 --> 02:40:19,519
Werden Sie mein Projekt zeigen?
und mein Model an deiner Schule?

1442
02:40:21,040 --> 02:40:23,719
Als eine Art Inspiration
an die Kinder.

1443
02:40:23,880 --> 02:40:29,679
Ja natürlich.
Natürlich sollte es dort sein.

1444
02:40:29,840 --> 02:40:33,999
Der wahre Grund, warum ich geschrieben habe
und dich gebeten zu kommen...

1445
02:40:36,000 --> 02:40:38,599
Ich wollte dir das geben.

1446
02:40:42,240 --> 02:40:47,719
Es ist mein letzter Wille.
Ihre Schule ist der einzige Begünstigte.

1447
02:40:47,880 --> 02:40:51,919
Es kostet 12.600 Kronen.

1448
02:40:52,080 --> 02:40:57,999
Es ist nicht viel, aber es ist das, was ich war
im Laufe der Jahre sparen können.

1449
02:40:59,040 --> 02:41:01,919
Und ich wollte fragen...

1450
02:41:02,080 --> 02:41:06,279
...wenn Sie dazu in der Lage sind
um dieses Geschenk zu erhalten.

1451
02:41:07,680 --> 02:41:10,199
Warum sollte ich nicht?

1452
02:41:12,320 --> 02:41:15,599
Obwohl
Du und ich sind sehr unterschiedlich...

1453
02:41:17,040 --> 02:41:21,359
...Ich bin mir nicht sicher
Ich habe dich jemals wirklich verstanden.

1454
02:41:21,520 --> 02:41:24,959
Aber das macht mich aus
umso dankbarer für dieses Geschenk.

1455
02:41:30,640 --> 02:41:33,639
Habe ich dich zutiefst verletzt?

1456
02:41:39,360 --> 02:41:43,399
Ich würde nichts an meinem Leben ändern.

1457
02:41:45,320 --> 02:41:50,599
Im Gegenteil,
Ich bin sehr glücklich, Sie kennengelernt zu haben.

1458
02:41:50,760 --> 02:41:56,639
Nur mit der Freude und Trauer, die
Du hast verursacht, hat mein Leben einen Sinn gewonnen.

1459
02:41:59,160 --> 02:42:05,999
Die Schule, die ich gegründet habe,
ist genauso deine Arbeit wie meine.

1460
02:42:09,120 --> 02:42:13,959
In gewisser Weise sind sie alle gelungen
unsere Kinder zu sein.

1461
02:42:33,200 --> 02:42:35,799
Danke schön.